Zavřít ( + - )

Metainformační systém NPÚ

Detail dokumentu

Tisk

Náhled:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Textový obsah:

 
Operativní dokumentace a průzkum historické stavby (OPD) 
Elaborát nálezové zprávy (NZ) 
 
 
WWW: <http://www.npu.cz/pp/pridruz/opd/metodika/nz/nz050216/. 
 
Evidenční list 
NÁLEZOVÁ ZPRÁVA OPD č. 
Lokalita / Obec (část obce) 
JIMLÍN – NOVÝ HRAD 
Okres / Kraj 
 Louny / Ústecký 
Objekt 
Nový hrad  
zámek 
čp. 1 
kulturní památka 
č.rejstříku 42390/5-1155 
[Souřadnice] 
50°19´12“ s.š./ 13°45´02“ v.d. 
Zkoumaná část objektu / Prvek 
Nápis na jižní stěně druhé místností od jihovýchodního nároží v přízemí východního křídla. 
"Název" akce / NZ 
Výmalba interiérů v přízemí východního křídla 
Zpracoval (autor, instituce) 
PhDr. Kamil  Podroužek Ph.D.,  
OVPD Česká Lípa  NPÚ ČR ú.o.p. v Ústí n.L. 
Datum akce / Datum vydání NZ 
leden 2010 
Označení NZ (ev. č. v archivu zpracovatele) 
 
Místo uložení originálu NZ 
NPÚ ČR ú.o.p. v Ústí n.L. OVPD Česká 
Lípa 
Zadavatel OPD (osoba, instituce) 
Mgr. Lucie Radová, NPÚ ÚOP. v Ústí n.L. 
 Pavel F. Pilař, kastelán, NPÚ ÚOP. v Ústí n.L. 
Počet stran / Počet listů příloh 
                5 /  5 
Charakteristika výsledků / Anotace 
 
Při kontrolním dnu  probíhajících stavebních úprav v interiérech přízemí východního křídla Nového 
hradu v Jimlíně nalezen kastelánem zámku, Pavlem F. Pilařem relikt nápisu na jižní stěně druhé 
místností od jihovýchodního nároží. Nápis byl zdokumentován dne 15.1.2010 PhDr. Kamilem  
Podroužkem Ph.D. a následně vyhodnocen. Nápis je proveden červenou rudkou na hlazenou 
vápennou omítku z ruky. Jedná se o šestiřádkový nápis v češtině, datovaný do roku 1652 a 
doprovázený  sérií piktogramů, provedených shodnou technikou. Nápis zaznamenává událost 
oslavy svátku Všech svatých 1.listopadu 1652 a dokládá způsob využití interiéru. Je cenným 
dokladem každodennosti raně barokního člověka, a proto  doporučujeme jeho prezentování v místě 
nálezu. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Obsah tohoto díla je duševním majetkem autora a jako takový je chráněn příslušnými zákony. 
 
1. Úvod 
Okolnosti realizace 
OPD 
1.01 Podnětem k provedení OPD byla probíhající stavební 
úprava interiérů v přízemí východního křídla Nového hradu 
v Jimlíně. OPD byla provedena na základě žádosti Mgr. 
Lucie Radové, Oddělení péče o nemovité kulturní památky  
NPÚ ÚOP v Ústí n.L., ze dne 4.1. 2010. Nápis byl 
zdokumentován a analyzován dne 15.1. 20106. 
Dokumentace probíhala během stavebních prací 
v součinnosti se zprávcem objektu p. Pavlem F. Pilařem. 
Stav věci v době OPD 1.02 Nápis byl překryt bílým vápenným nátěrem, který byl při 
přípravě nového bílení částečně smytý, částečně 
mechanicky oškrábaný.  
Podklady 1.03  Plánová dokumentace: 
SÚRPMO 1968: Umělecko-historické hodnocení objektu. 
Metody dokumentace 1.04 Verbální popis. Kótovaný náčrt. Fotodokumentace: 
kótovaná situace, kótované detaily, panorama.  
Techniky: Barevná fotografie, černobílá fotografie, 
negativní a infrafotografie. 
 
2. Popis 
Poloha zkoumané věci 2.01 Nápis je umístěn v interiéru přízemí východního křídla, na 
jižní zdi místosti 107, která sousedí s kaplí. Nápis je 
umístěn v západním sousedství vstupu do kaple, 60 cm od 
jihozápadního koutu místnosti, spodním řádkem ve výšce 
120 cm nad úrovní stávající podlahy.  
Souvislosti zkoumané 
věci 
2.02 Nápis se nachází v antropometrické výšce vzhledem 
k úrovni stávající podlahy místnosti. 
Charakteristika věci 2.03 Šestiřádkový nápis je vyhotoven rudkou na  bílý vápenný 
podklad. Na prvním řádku je datace, na poslední řádku 
parafa, třech řádcích mezi nimi obsahový text. 
Popis věci 2.04 Zúžený duktus písma je způsobený užitým pisátkem, totiž 
značkovací zednickou a tesařskou rudkou.  Před 
šestiřádkovým nápisem obrysového písma jsou mimo 
horizontály horní a střední řádky umístěny typově shodné 
pikturálie. Odlišná pikturálie je umístěna za nápisem. V 
jejím těsném sousedství jsou relikty jiného  nápisu 
novogotickou kurzivou, ze kterého je dnes patrné pouze 
jediné slovo, které se však nepodařilo analyzovat.  
Majuskulní i minuskulní písmena sledovaného nápisu jsou 
psána novogotickou kurzivou s výraznými kurentními 
tendencemi. 
Z porovnání proporcí čísel plyna, že se nejedná  o 
mediavalové číslice ale o číslice arabské.  
Funkční uspořádání 2.05 Nápis se podařilo přečíst takto:                   
                 1652 
            Naden wssech Swattych 
            przed se w(ipil)y jsme wyno czerwe 
            ny m(niec)h a miely jsme 
 1 52    k wobi(ed)u knedlyky. 
                                    M(atey?) 
Za pomoc při čtení a konzultaci děkuji p. Mgr. Janu 
Němcovi, řediteli Státního okresního archivu v Děčíně. 
Dvě pikturálie před nápisem čtu jako stylizovaná písmena 
„S“, zbývajících sedm jako chrismony XP. Piktogram za 
nápisem považuji za symbol Ptolemeovských nebeských 
sfér. Zobrazení mohlo sloužit pro výpočet data a 
stanovení horoskopu.  
Dílčí prvky věci 2.06 Počet znakových figur: pravděpodobně 8 – 11. Z toho – 
slova: zřejmě 4 – 7, čísla: 2, počet číslic 4  + 3, pikturálie: 
7 + 2 + 1. Počet rozpoznaných symbolů: 33. Z toho -  
písmen: 67, číslic: 7, pikturálií: 10.  
Rozměry věci 2.07 délka nápisu: 84 cm, výška nápisu 74 cm. Počet řádek: 6. 
Výška počátečního písmene („N“) nápisu je 9 cm, jeho 
šířka 10 cm.Výška signování („M“) nápisu je 14 cm a jeho 
šířka 15 cm. Výška čísla je 7 cm, délka 22 cm. 
Materiál(y) 2.08 červená hlinka – rudka 
Doklady výrobních 
postupů. 
2.09 Zesilování tahu dříku a serifů počátečního písmene nápisu 
dle mého soudu dokládá, že zvolený typ písma běžně 
užíval pro široký dukutus plochého pisadla. Úžití tesařské 
(zednické) rudky bylo okamžitou potřebou, běžnou u 
znakových figur nižšího statusu: náčrtů, skic, poznámek.   
Výrobní značky 2.10 Nebyly identifikovány. Signováním nápisu může být 
majuskulní písmeno „M“ (snad Maťej) odsazené nápisu. 
Povrchové úpravy 2.11 Nápis byl zabílen vápenným nátěrem.   
Doklady změn povrchu 2.11.1 viz. 2.11 
Úpravy věci 2.11.2 Vlastní nápis nebyl druhotně upravován. 
Stopy funkce 2.12 Společenská funkce prostoru  je naznačena obsahem 
nápisu. 
Závady 2.13 Zabílení nápisu vápenným nátěrem, vápno na několika 
místech absorbovalo pigmentaci  rudky. Následné pokusy 
o mechanické odstranění vápenného nátěru. 
Stratigrafie 2.14 Vnitřní vápenná světle okrová omítka stěny je podkladem 
pro nápis. Nápis je zabílen vápenným nátěrem. 
Nápisy, znaky... 2.15 viz. 2.16 a foto 1 – 7 
Seznam prvků 2.16 Jednoznačně interpretovaná písmena jsou uvedena 
plně, pravděpodobná interpretace písmen je uvedena 
v kulaté závorce, možná interpretace je uvedena 
v lomítkách, umístění neidentifikovaného písmene je 
naznačeno rozdělovníkem.  Písmena nejsou oddělována 
čárkou, předpokládané mezery jsou však zachovány. 
Popisy sond 2.17 Sondy nebyly prováděny. Pro účely fotodokumentace byla 
stěna rosena chemicky neutrální vodou. 
 
3. Interpretace 
Datace a význam 
zkoumané věci 
3.01 Domnívám se, že se jedná o historické graffiti z 1.11. 
1652, které dokládá využití interiéru v sousedství kaple, 
jako profánního společenského prostoru: 1652 
          Naden wssech Swattych 
          przed se w(ipil)y jsme wyno czerwe 
          ny m(niec)h a miely jsme 
1 52   k wobi(ed)u knedlyky 
                                     M/Attey/ 
Čtení: 
“1652 Na den Všech svatých (1.listopadu) /možná: v den 
před dnem Všech svatých/ vypili jsme měch červeného vína 
a k obědu jsme měli knedlíky“ podepsán “Matěj“ 
Interpretace piktogramů: 
- 2 pikturálie před nápisem čtu jako stylizovaná 
majuskulní písmena „S.  
- Zbývajících 7 piktogramů před nápisem považuji za 
christomony XP. Je tvořen řeckými písmeny ? (chí) a ? 
(ró), zkratkou jména Christos. Je to jeden z nejstarších a 
nejrozšířenějších křesťanských symbolů a vyskytuje se na 
křesťanských náhrobcích už od 3. století. Monogram ?? 
má ovšem také kosmologické souvislosti. 
Platónův Timaios popisuje formování Vesmíru 
démiurgem, tak, že přirovnává křížení ekliptiky a 
vesmírného rovníku k písmenu ?. Jeden z prvních 
křesťanských apologetů sv. Justin Mučedník (†165), 
spojuje tento Timaiův příměr s Kristovým křížem, který je 
vepsán na nebesích jako základ uspořádání Vesmíru.  
- Piktogram za nápisem považuji za symbol 
Ptolemeovských nebeských sfér. Jejich zobrazení sloužilo 
také pro výpočet datace a sestavení horoskopu. Podle 
Ptolemeova schématu je Země nepohyblivá v středu 
světa, kolem ní byl vzduch a oheň, a za těmito v určité 
vzdálenosti se řadily oběžnice (se Sluncem). Kolem 
nepohnuté Země bylo 7 oběžnic: Měsíc, Dobropán, 
Krasopaní, Slunce, Smrtonoš, Kralomoc a Hladolet. 
Kolem těchto byla osmá sféra stálic, neboli hvězd a za 
touto sféra devátá čili"primum mobile" tj. prasíla, 
pohybující v 24 hodinách veškerá tělesa nebeská kolem 
Země. Že se Země netočí, dokazuje Ptolomeus ve svém 
Almagestu (kniha IX. hl.1.2.). Oběžnicím Dobropánu a 
Krasopaní určil Ptolomeus místo mezi Sluncem a Zemí, 
protože ustavičně doprovázejí Slunce otáčí se s ním i 
kolem Země. Měsíci se pohybuje blíže Zemi  nežli Slunci, 
jelikož někdy Zemi zatmívá. Ptolemeus sestavil tedy 
veškeré oběžnice dle zásady, že čím rychleji která dráhu 
svou vykoná, tím je její dráha blíže Zemi Toto schéma 
vyložil Martin z Lenčic a v soulad skřesťanskou teologií  
uvedl  Jan de Sarco Bosco. Doplněna o Aristotelovské 
pojetí 4 živlů, sváděla tato představa o uspořádání 
vesmíru od 40. let 17. století až do roku 1855 souboj s 
představou Galileovsko-Kopernikovskou.  
Autorské připsání 3.02 Nebylo zjištěno. 
 
 
 
 
 
 
4. Potenciál 
Potenciál 4.01 Standardní stavebněhistorický průzkum objektu. 
Restaurátorský průzkum interiérů objektu. 
Hloubkový stavebně historický průzkum v místech 
předpokládaných stavebních úprav. 
Doporučení pro péči 5 Průzkum předcházející stavebním zásahům, průběžná 
dokumentace nálezových situací při stavebních zásazích. 
Doporučení pro další 
průzkumy 
6 Restaurátorský či stavebně historický průzkum interiérů za 
využití snímací techniky – termoluminiscenční kamery. 
 
7. Přílohy 
Přílohy 7.01 1. Výřez z plánové dokumentace umělecko-historického 
hodnocení objektu s kótovaným zakreslením situace a 
fotopohledů do půdorysu přízemí východního křídla. 
Fotografie 1. 
2. Fotografie 2, 3. 
3. Fotografie 4, 5. 
4. Fotografie 6 a panoramatická fotografie s interpretací 
liter. 
5. Analogie: Raně křesťanské chrismony z interiéru domů 
v Jeruzalému. Nebeské sféry dle Ptolemea. 
Fotodokumentace 7.02 1. Celková situace východní místnosti 107. 
2. Piktogramy v levém sousedství nápisu za přízedním 
pilířem. 
3. Piktogramy v levém sousedství nápisu před přízedním 
pilířem. 
4. Střed s textem nápisu.  
5. Detail vyvážené fotografie liter. 
6. Piktogramy v pravém sousedství nápisu.  
Popisky příloh NZ  
 
Příloha NZ OPD č. 1 
Lokalita / Obec (část obce) 
Jimlín 
Okres / Kraj 
Louny / Ústecký 
Objekt:  Nový hrad zámek 
Zkoumaná část objektu / Prvek 
Jižní stěna druhé místnosti od jihovýchodního nároží v přízemí východního křídla objektu / relikty nápisu 
Zpracoval PhDr. Kamil Podroužek Ph.D. č. orig. v archivu zprac. 
Popis přílohy:  
01 - Výřez z plánové dokumentace umělecko-historického hodnocení objektu se zakreslením situace do půdorysu přízemí 
východního křídla s metrikou a fotopohledy 
02 - Situace nápisu na jižní stěně čtvrté místnosti od jihovýchodního nároží v přízemí východního křídla objektu – foto 1, 
Použitý podklad: SÚRPMO 1968: Umělecko-historické hodnocení objektu, Plánová dokumentace. 
Metoda dokumentace: barevná kopie s digitálním  zákresem Datum akce leden 2009 
 
Příloha NZ OPD č. 2 
Lokalita / Obec (část obce) 
Jimlín 
Okres / Kraj 
Louny / Ústecký 
Objekt:  Nový hrad zámek  
Zkoumaná část objektu / Prvek 
Jižní stěna druhé místnosti od jihovýchodního nároží v přízemí východního křídla objektu / relikty nápisu 
Zpracoval PhDr. Kamil Podroužek Ph.D. č. orig. v archivu zprac. 
Popis přílohy:  2. 
03  – Piktogramy východně od nápisu za přízedním pilířem klenby – foto 2 
04  – Piktogramy východně od nápisu před přízedním pilířem klenby – foto 3 
Použitý podklad: SÚRPMO 1968: Umělecko-historické hodnocení objektu, Plánová dokumentace. 
Metoda dokumentace: barevná fotografie, digitální  zákres. Datum akce leden 2009 
 
Příloha NZ OPD č. 3 
Lokalita / Obec (část obce) 
Jimlín 
Okres / Kraj 
Louny / Ústecký 
Objekt:  Nový hrad zámek 
Zkoumaná část objektu / Prvek 
Jižní stěna druhé místnosti od jihovýchodního nároží v přízemí východního křídla objektu / relikty nápisu 
Zpracoval PhDr. Kamil Podroužek Ph.D. č. orig. v archivu zprac. 
Popis přílohy:  
05 - Střed nápisu - foto 4  
06 - Vyvážený barevný detail nápisu - foto 5  
Použitý podklad: SÚRPMO 1968: Umělecko-historické hodnocení objektu, Plánová dokumentace. 
Metoda dokumentace: barevná, černobílá a infrafotografie, digitálně 
vyvažovaná. 
Datum akce leden 2009 
 
Příloha NZ OPD č. 4 
Lokalita / Obec (část obce) 
Jimlín 
Okres / Kraj 
Louny / Ústecký 
Objekt:  Nový hrad zámek 
Zkoumaná část objektu / Prvek 
Jižní stěna druhé místnosti od jihovýchodního nároží v přízemí východního křídla objektu / relikty nápisu 
Zpracoval PhDr. Kamil Podroužek Ph.D. č. orig. v archivu zprac. 
Popis přílohy:  
07 – Piktogram v západním sousedství nápisu - foto 6  
08 – Panorama s interpretací liter   
Použitý podklad: SÚRPMO 1968: Umělecko-historické hodnocení objektu, Plánová dokumentace. 
Metoda dokumentace: barevná kopie s digitálním  zákresem Datum akce leden 2009 
 
Příloha NZ OPD č. 5 
Lokalita / Obec (část obce) 
Jimlín 
Okres / Kraj 
Louny / Ústecký 
Objekt:  Nový hrad zámek 
Zkoumaná část objektu / Prvek 
Jižní stěna druhé místnosti od jihovýchodního nároží v přízemí východního křídla objektu / relikty nápisu 
Zpracoval PhDr. Kamil Podroužek Ph.D. č. orig. v archivu zprac. 
Popis přílohy:  
08 – Raně křesťanské chrismony na interérových  omítkách budov v Jeruzalému 
10 – Nebeské sféry dle Ptolemea s výpočtem horoskopu 
Použitý podklad: SÚRPMO 1968: Umělecko-historické hodnocení objektu, Plánová dokumentace. 
Metoda dokumentace: barevná kopie s digitálním  zákresem Datum akce leden 2009 
 
 
 
 
 
         Příloha 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
01 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 02 
         Příloha 2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
03 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
04 
 
 
 
 
 
Příloha 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
05 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
06 
 
 
 
         Příloha 4 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
07 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
08 
 
 
 
 
 
         Příloha 5 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
09 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10

Originál dokumentu:

digitální

Typ/druh dokumentu:

Typ dokumentu:

_nezařazeno

Jméno souboru:

U0004985.pdf

Formát souboru:

application/pdf

Autor záznamu:

Šimková Táňa

Popis dokumentu:

Jimlín, okr. Louny, kraj Ústecký, 5-1155 areál zámku Nový hrad, č.p. 220, V křídlo, přízemí, J stěna 2. místnosti, nápis, NZ

Název pracoviště:

ÚOP v Ústí nad Labem

Velikost dokumentu (v bytech):

7234513 B

Rozměry obrazového dokumentu:

Autor originálu:

Podroužek Kamil;

Klíčová slova:

Kulturní památka nemovitá;

Uživ. klíčová slova:

nápis; zámek;

Datum vzniku:

01.2010

Licence:

Typ:	neurčena - ochranu díla stanovuje obecně autorský zákon (https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-121)

Vazby dokumentu na aplikace IISPP

Bližší specifikace

Odkaz

Aplikace: Památkový katalog - událost

Druh záznamu: Událost

Ident. zázn.: Id události

Hodnota ident.: 3438042

Bližší specifikace:

Název prvku	zámek Nový hrad
Typ	operativní průzkum a dokumentace
ID typu	169
Popis	nález nástěnného nápisu
Datum	leden 2010
ID prvku	2165851

Územní identifikace dokumentu

Územní rozsah:

objekt lokalizovaný

Definiční body

Def. bod	Název objektu	Část obce	Č. dom.	Ulice	Č. or.	Kat. území	Obec	ORP	Okres
Def. bod: 1328572	Název objektu: Nový hrad	Část obce: Jimlín	Č. dom.: č.p. 220	Ulice:	Č. or.:	Kat. území: Jimlín	Obec: Jimlín	ORP: Louny	Okres: Louny

Přírůstkové body

Přír. bod	Název objektu	Část obce	Č. dom.	Ulice	Č. or.	Kat. území	Obec	ORP	Okres

Lokality

Kód CZ	Název lokality	Reálný typ	Kat. území	Obec	ORP	Okres	Kraj
Kód CZ: 6037	Název lokality: Jimlín	Reálný typ: ves	Kat. území: Jimlín	Obec: Jimlín	ORP: Louny	Okres: Louny	Kraj: Ústecký kraj
Kód CZ: 54393	Název lokality: Nový Hrad	Reálný typ: ves	Kat. území: Jimlín	Obec: Jimlín	ORP: Louny	Okres: Louny	Kraj: Ústecký kraj

Historické regiony

Kód RS	Název hist. regionu
Kód RS: 57	Název hist. regionu: Louny

Ke stažení Náhled Poslat žádost