Zavřít ( + - )

Metainformační systém NPÚ

Detail dokumentu

Tisk

Náhled:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Textový obsah:

Ing. arch. Vojtěch Pavelka LISTOPAD2 0 1 7
OPD OPERATIVNÍ PRŮZKUM A DOKUMENTACE HISTORICKÝCH STAVEB
NÁLEZOVÁ
Z P R Á V A
2 0 1 7 - 1 3
Kaple Panny Marie 
Simtany
Simtany (Pohled)   |   Kraj Vysočina / okres Havlíčkův Brod
Průzkum maleb v interiéru
EVIDENČNÍ LIST
NÁLEZOVÁ ZPRÁVA OPD	 	 	 	 |		 	 číslo	zprávy: 2017-13
Lokalita	/	Obec	(část	obce)		 	 	 |		 	 Okres	/	Kraj
Pohled / Simtany      Havlíčkův Brod / Vysočina
Objekt	 	 	 		 	 	 |		 	 čp	/	parc.	č.	/	jiná	lokalizace
Kaple panny Marie      parc. č. st. 29
Majitel	 	 	 	 		 	 |		 	 Investor
Obec Pohled       -
Evidenční	číslo	kulturní	památky	v	ÚSKP		 	 |		 	 Souřadnice
-        -
Zkoumaná	část	objektu	/	Prvek		 	 	
Malby interiérové
   
Název	akce		 	 	
Průzkum maleb v interiéru
   
Autor	/	Instituce	 	 		 	 	
Ing. arch. Vojtěch Pavelka / NPU ÚOP v Telči    
Datum	akce	/	Datum	vydání	Zprávy		 	
19. 9. 2017 / 21. 11. 2017   
Označení	NZ	(ev.	č.	v	archivu	zpracovatele)		 |		 	 Místo	uložení	originálu	NZ
2017-13        NPU ÚOP v Telči, OEDIS
Zadavatel	OPD	 	 	 	 		 |		 	 Počet	stran	
Soňa Wolfschützová DiS., garantka restaurátorka   81  
Mgr. David Pavlata,	garant
Charakteristika	výsledků	/	Anotace
Průzkum interiérových maleb byl vyvolán jako vyústění udržovací stavební aktivity na památkově nechráně-
ném objektu, kdy byly nad soklem fragmentálně odhaleny malířské prvky s výrazem barokní tématiky. Na 
straně obce i zástupců památkové péče se tak probudila snaha zařadit kapli na seznam kulturních památek, 
a v případě, že by se prokázala hodnotná historická malba, nepochybně by historická hodnota kaple vzrostla.
Interiér byl podroben sondáži pro ozřejmění povahy malby a jejího původu. Nález je bez nadsázky překvapivý. 
I z omezených ploch vybraných pro sondáž lze přesvědčivě tvrdit, že se jedná o neobvykle bohatý a kvalitní, 
výjev barokního mistra; patrně ikonografický. Předpokládaná následující restaurátorská práce, povede-li k 
celistvému odhalení motivu, prozradí tématiku, jež dosud pouze ze sond nebyla rozklíčována.
Přesto již nyní lze říci, že malířský přístup k interiéru takto malého a domněle méně podstatného objektu, 
je pro tento kraj nebývalý a dává vzniknout více teoriím, jejichž ověření volá po vypracování stavebně histo-
rického průzkumu, či alespoň provedení archivní rešerše.

OBSAH
TEXTOVÁ ČÁST  ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 5
ÚVOD ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6
POLOHA,	HISTORIE,	POPIS ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7
ČINNOSTI	PRŮZKUMU ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9
VLASTNÍ	ROZBOR	 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10
ZÁVĚR	Z	PRŮZKUMU ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????11
PŘÍLOHY  ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 13
OBRAZOVÁ	ČÁST	-	SITUACE	V	ÚZEMÍ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????14
1)	ORTOFOTO	MAPA	-	ŠIRŠÍ	VZTAHY	 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15
2)	ORTOFOTO	MAPA	-	LOKALIZACE	KAPLE	 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15
3)	ORTOFOTO	MAPA	-	DETAIL	MÍSTA	 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????16
4)	PRVNÍ	VOJENSKÉ	MAPOVÁNÍ	ZE	70.	LET	18.	STOLETÍ	 ????????????????????????????????????????????????????????????????????17
5)	CÍSAŘSKÝ	STABILNÍ	KATASTR	Z	LET	1824	až	1843	 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????18
VÝKRESOVÁ	ČÁST ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????19
PŮDORYS????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20
POHLED	ČELNÍ ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????21
OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????22
EXTERIÉR ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????23
INTERIÉR	PŘED	SONDÁŽÍ ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????31
PŮDORYSNÉ	SCHÉMA	PROVEDENÝCH	SOND	K	MALBÁM ?????????????????????????????????????????????????????????????????44
SONDY	/	ODHALOVÁNÍ	MALEB	V	INTERIÉRU ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????45
POUŽITÁ LITERATURA ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????79

5
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
TEXTOVÁ ČÁST 
6ÚVOD
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
ÚVOD
Předmluva
Na	kapli	bez	památkové	ochrany	byla	provedena	rekonstrukce	fasády	a	střechy,	dále	byly	uskutečněny	
práce	k	odvlhčení	 stavby	položením	drenáže,	přeskládáním	podlahy	a	oklepáním	soklu	objektu.	Tehdy	
byly	nalezeny	prvky	dekorativní	výmalby,	jež	dnes	již	nejsou	dochovány	kvůli	osekání	do	výše	asi	90	cm	
nad	podlahou.	Povaha	malířské	výzdoby	po	tuto	hranici	tak	již	není	známa.	Na	základě	objevených	frag-
mentů	malby	pod	odlupující	se	novější	malbou	se	starosta	obce	pan	Klement	dohodl	s	územně	příslušnou	
restaurátorkou	a	garantem	území	Národního	památkové	ústavu	na	provedení	operativního	průzkumu	
pro	získání	lepší	představy	o	podobě,	stáří,	kvalitě	i	rozsahu	maleb,	čehož	vyústěním	by	mohlo	být	prohlá-
šení	objektu	za	kulturní	památku.	
Okolnosti průzkumu
Dokumentováno	v	úterý	19.	9.	2017,	den	chladný,	zataženo.
Aktivity místa
Na	začátku	průzkumu	byla	kaple	za	přítomnosti	 starosty	obce	Pohled	pana	Klementa	a	obecního	pra-
covníka	vyklizena	od	vybavení.	Průzkum	proběhl	za	občasných	návštěv	pana	starosty	a	krátké	přítomnosti	
malého	počtu	obyvatel	obce	a	byl	podpořen	i	návštěvou	restaurátorky	a	garanta	ze	zmíněného	telčského	
pracoviště	NPÚ.	V	rámci	průzkumu	byl	v	součinnosti	s	panem	starostou	Klementem	navštíven	také	ne-
daleký	poutní	kostel	sv.	Anny	na	zalesněném	vrcholu	kopce	nad	obcí	Simtany.
Stav objektu - z hlediska podmínek pro průzkum
Po	vyklizení	interiéru	kaple	byl	prostor	zcela	přístupný	pro	nerušený	průzkum.
Metody dokumentace
Průzkum	v	1	osobě.
Fotografování;	i	za	pomoci	stativu,	s	poměrovým	metrem	a	barevným	poměrovým	měřítkem.
Provedeny	povrchově	destruktivní	sondy	na	místech	průzkumníkem	vytipovaných	k	přesvědčivé	výpově-
di.	V	ilustrativních	případech	došlo	k	číslované	stratigrafii.	Používány	4	velikosti	restaurátorských	kladívek,	
dva	skalpely,	kladivo	a	sekáč.	
Osoby s podílem na OPD
-
7POLOHA,	HISTORIE,	POPIS
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
POLOHA, HISTORIE, POPIS
Poloha
Kaplička	stojí	na	návsi	drobné	obce	Simtany	s	80	obyvateli.	Nad	obcí	se	zvedá	severozápadním	směrem	
lesnatý	kopec	s	pramenem	léčivé	vody,	poutním	místem	s	kapličkou,	kostelem	sv.	Anny,	křížovou	cestou	a	
bývalými	lázněmi	v	podobě	neobarokního	zámečku.	V	sousední	obci	Pohled,	pod	kterou	Simtany	spadají,	
najdeme	zámek	při	kostele	sv.	Ondřeje,	jenž	vznikl	přestavbou	středověkého	cisterciáckého	kláštera.	Sim-
tany	se	nacházejí	8	kilometrů	východně	od	Havlíčkova	Brodu	s	bývalým	klášterem	augustiniánů.
Kaplička	je	situována	asi	deset	metrů	východně	od	cesty,	ve	zvedajícím	se	terénu.	Cesta	lemuje	Simtanský	
potok,	 jenž	obcí	protéká,	a	kolem	kterého	je	obec	založena.	Vesnicí	vede	silnice	z	Havlíčkova	Brodu	na	
Přibyslav	a	dále	na	Žďár	nad	Sázavou.	Zajímavostí	 je,	 že	Simtany	se	nachází	v	území	sevřeném	dvěma	
významnými	raně	středověkými	stezkami;	západně	Haberská	(vzdálená	8	km,	protíná	Havlíčkův	Brod)	a	
východně	Libická	(vzdálená	20	km,	prochází	Žďárem	nad	Sázavou).	
Nedaleko	obce	se	těžilo	stříbro.
Z historie
Obec	Simtany	se	poprvé	zmiňuje	roku	1304	 jako	Sibentannen	(později	německy	Sieben	Tannen	 -	sedm	
jedlí,	či	Siebentann	nebo	Siebenthan).	Zakladateli	osady	při	cestě	a	potoku	by	mohli	být	němečtí	horníci	
přicházející	sem	do	ještě	hluboce	zalesněné	oblasti	těžit	stříbro.	
Letopočet	výstavby	kaple	nevíme,	hovoří	se	o	polovině	18.	století.	Kaplička	sv.	Prokopa	v	sousedním	Po-
hledu	by	měla	pocházet	z	roku	1762.	Mohli	bychom	vyvozovat	stejný	původ	i	pro	simtanskou	kapli,	byť	ta	
je	větší	a	pohledské	se	příliš	nepodobá.	Ovšem	obě	kaple	stojí	na	začátcích	(potažmo	koncích)	poutních	
cest	na	kopec	s	kostelem	sv.	Anny	z	roku	1760	až	1766,	o	jehož	architektuře	se	šíří	zvěst,	že	mohla	vyrůst	
ze	starších	plánů	J.	B.	Santiniho.
Roku	2013	prošla	kaplička	rekonstrukcí	(plechová	střecha,	fasáda,	odvlhčení,	nový	sokl,	přeskládání	pod-
lahy,	drenáž	okolo	stavby,	odstraněn	jeden	ze	stromů,	elektrifikace	zvonění).
Popis
Skromné	 rozměry	 kapličky	 odpovídají	 drobné	 obci.	 Výskyt	 historických,	 ale	 spíše	 obyčejných	 lidových	
maleb,	se	dal	předpokládat	vzhledem	ke	stáří	objektu,	uzavřené	stavbě	původem	nejméně	z	konce	18.	
století	a	blízkosti	poutního	místa	s	velkou	sakrální	stavbou.	Povaha	a	umělecká	kvalita	nalezených	maleb	
je	však	překvapující	a	při	srovnání	s	výmalbou	významného	časově	blízkého	poutního	kostela	sv.	Anny	na	
kopci	nad	obcí,	je	jednoznačně	vyšší	úroveň	malířského	díla	skromné	kaple	zarážející.	
Téma	malby	se	dle	odhadu	z	provedených	sond	vyskytuje	v	celém	závěru	kaple,	dále	na	obou	stěnách	s	
okny	-	v	úsecích	mezi	okenním	otvorem	a	rohem	ke	vstupní	stěně	a	také	na	stropě,	kam	motiv	ze	stěny	
závěru	přechází	a	je	předpoklad	jeho	pokračování	například	formou	oblohy.
Kaple,	orientovaná	východ-západ,	 je	obdélníkového	půdorysu	se	závěrem	kruhovým,	v	nábězích	 lehce	
narovnaným,	což	se	zvenku	naopak	projevuje	krátkými	vydutými	stěnami,	jež	hmotu	dynamizují	jako	zna-
mení	vrcholného	až	pozdního	baroka.	Západní	vstupní	čelo	stavby	je	pojednáno	stroze	bez	dynamičnosti,	
přízemní	část	zcela	prostá,	štít	nad	korunní	římsou	prolomen	ve	svislé	ose	nikou	pro	světce,	opatřen	vo-
lutami	-	plastickými	pouze	v	jedné	rovině,	ukončen	vrcholovým	segmentem	-	podtrženým	jednoduchou	
římsou.	Střecha	kapličky	je	sedlová,	s	polygonální	valbou	nad	závěrem,	a	osedlaná	dřevěnou	zvoničkou	
blízko	za	segmentovou	atikou	štítu.	Někdejší	 štukové	pojednání	dnes	zcela	prosté	přízemní	partie	ob-
jektu	lze	předpokládat,	vzhledem	k	realizaci	stavby	zasazované	do	vrcholného	či	pozdního	baroka.	Při-
nejmenším	mohl	být	parter	obohacen	nárožními	pilastry,	předstupujícím	soklem	a	supraportou.	Zdivo	je	
8POLOHA,	HISTORIE,	POPIS
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
cihelné	(přízemní	partie	neověřena	-	předpoklad	kamene).
V	ojedinělých	místech	bylo	nalezeno	poškození	cenné	historické	vrstvy	malby	v	předchozích	etapách	uží-
vání	(19.	až	20.	století)	či	jako	důsledek	degradace	stavby	v	průběhu	věků.
Stavebně technický stav
Zkoumané	malby	jsou	kvalitně	provedeny,	většinou	soudržné	s	podkladem,	vrstvy	novějších	maleb	se	od	
svého	předchůdce	oddělují	často	snadno	a	většinou	bez	ztráty	informací	motivu;	komplikovaný	je	však	
především	odkryv	stropu,	kde	se	malba	snadno	odděluje	od	bolusu	a	lze	těžko	rozeznat	finální	odstín	i	
případný	motiv.	
Stěny	nesou	odhadem	pouze	nízkou	až	zvýšenou	vlhkost.	Objekt	je	po	rekonstrukci	a	jeví	se	být	v	dobrém	
stavu.	Je	otázkou,	jaká	omítka	byla	při	rekonstrukci	užita,	s	ohledem	na	to,	že	jakékoliv	cementové	složky	
mohou	na	původních	hmotách	s	vápennými	prvky	vést	k	degradaci	hodnotné	malby	„zapocením“	nad	
hranicí	oprav.
Z	poznatků	při	odhalování	maleb	vyvěrá	teorie	postbarokního	zaomítnutí	trhlin	především	při	stropu	ve	
fabionu.	Dnes	nejsou	žádné	trhliny	patrné,	a	tak	se	zdá	být	objekt	stabilizovaný.
9ČINNOSTI	PRŮZKUMU
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
ČINNOSTI PRŮZKUMU
Celkem	byl	vedeno	27	sond	včetně	drobných	orientačních.	Z	toho	jedenáct	na	stěnách	východního	závěru	
kaple,	osm	na	severní	zdi,	tři	na	vstupní	stěně	a	pět	na	stropě.	Cílem	bylo	nalézt	výmluvné	motivy	pro	
základní	časové	zařazení	maleb	a	získání	přehledu	o	jejich	přibližném	rozsahu	a	rozmístění.	V	příkladných	
místech	byla	provedena	stratigrafie	vrstev	s	očíslováním.	Nejhodnotnější	vrstva,	pasovaná	do	období	ba-
roka,	dostala	jednotně	pro	všechny	plochy	číslo	6.
První	sonda	byla	vedena	v	závěru	kaple	na	kosé	severovýchodní	stěně,	ve	výši	cca	130	cm	a	ta	prokázala	
malířsky	kvalitně	ztvárněnou	tvář	muže;	patrně	klečícího.	Další	dvě	sondy	na	zbývajících	stěnách	„kně-
žiště“	odhalily	taktéž	tváře;	na	jihovýchodní	kosé	stěně	patrně	římský	voják,	na	oltářní	(východní)	zdi	snad	
anděl.	
Další	sondy	na	oltářní	zdi	byly	orientační	a	neukázaly	žádnou	výraznou	figuru,	byť	posilují	tušení	její	lokace.	
Rozšířena	byla	místa	nad	soklem,	odloupnutá	při	stavebních	pracích,	což	napomohlo	představě	o	ztvárně-
ní	hranic	výjevu.	Byl	ověřen	i	přechod	na	strop;	ve	fabionu	„kněžiště“	se	potvrdilo	pokračování	motivu.	
Pojednání	stropu	samotného	není	vyjasněno,	protože	z	různých	sond,	vedených	většinou	v	okolí	centrální	
osy,	se	nedaří	určit	finální	vrstvu	kvůli	komplikovanější	skrývce	a	tedy	nepřehledné	stratigrafii.
Na	severní	 stěně,	nalevo	od	okna,	byl	posílen	dalšími	sondami	 již	opadaný	úsek.	Zde	se	opět	objevuje	
tematický	motiv.	Totéž	bude	platit	i	pro	stěnu	naproti,	kde	dle	opět	opadaného	místa	nad	soklem	tušíme	
shodnou	tématiku.	Od	motivu	na	severní	stěně	byla	pak	vedena	horizontální	liniová	sonda	až	k	okennímu	
otvoru,	která	ukázala,	kde	končí	motiv	a	následuje	pouhá	barevná	plocha.
Byl	zkoumán	materiál	tvarově	netypického	překladu	nad	severním	oknem,	zda	nejde	o	starší	kamenný	
prvek,	a	při	té	příležitosti	provedena	stratigrafie.	Překlad	je	však	cihelný,	malby	zde	bez	motivu.	Ověřena	
byla	namátkově	i	podoba	západní	(vstupní)	stěny;	nade	dveřmi	a	na	fabionové	římse	a	dále	na	volné	ploše	
-	žádné	motivy	nebyly	nalezeny.
10VLASTNÍ	ROZBOR	
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
VLASTNÍ ROZBOR 
Podoba maleb až po současnost 
Stratigrafie	nastiňuje	existenci	celkem	pěti	finálních	povrchů	včetně	současné	bílé	malby.	Zřejmě	pokaždé	
je	nový	nátěr	podpořen	nejméně	jednou	podkladní	vrstvou.	
Nejstarší	malba,	barokní	s	bohatým	výjevem,	jež	je	předmětem	této	zprávy,	je	ve	většině	případů	apliková-
na	na	bolus	nejčastěji	narůžovělé	barvy,	pod	kterým	najdeme	ještě	bílé	líčko	na	omítce.	Ovšem	například	
na	stropě	je	bolus	v	sytých	barvách	a	více	vrstvách	a	proto	vyvstává	otázka,	zda	nejde	o	více	etap	finálních	
nátěrů	(nikoliv	 jen	bolusů)	a	tedy	změn	podoby	stropu	 ještě	v	časech	baroka;	šlo	by	o	tmavě	fialovou,	
béžovou	či	okrovou	i	modrou,	což	by	případnému	motivu	oblohy,	a	spíše	pak	večerní,	bylo	blízké.	Barokní	
malba	má	hrubší	povrch	(jak	už	bývá	u	tohoto	období	zvykem).
Dva	prostřední	finální	povrchy	v	interiéru	kaple	jsou	v	tónech	bledě	modré	až	modrozelené.	Poslední	ře-
šení	před	současnou	podobou	bylo	bílé	vápenné	líčení	s	otisky	tahů	štětky.	Současná	malba	je	bílá.
Teorie k baroknímu motivu 
Východní	stěna	je	pojednána	jako	výjev	patrně	liturgický,	symbolicky	sestavený	v	pyramidální	kompozici.	
Po	stranách	v	kosých	stěnách	se	prezentují	postavy	obrácené	směrem	ke	středu.	Vprostřed	by	mělo	do-
cházet	ke	gradaci	a	stěžejnímu	motivu	výjevu	s	anděly	a	jádrem	kompozice	by	mohla	být	Panna	Marie.
Všechny	odhalené	tváře	obrací	oči	vzhůru	a	směrem	k	ústřednímu	motivu.	Ten	nebyl	zcela	odhalován,	
takže	ponětí	o	podobě	celku	nemáme.	Patrně	jde	o	bohatě	rámovaný	výjev	a	možná	i	zasazený	do	drobné	
naivní	architektury,	což	napovídá	odhalená	spodní	linie	ukazující	barokní	rámování	a	voluty	a	taktéž	menší	
horní	sonda	napovídá	bohatý	rám	či	část	portálu.
Na	 severní	 stěně,	 nalevo	od	okna,	 vystupuje	 lasturový	motiv	 hned	nad	 soklem	a	nad	ním	 se	objevuje	
předloktí	s	jemnými	prsty.	Lasturový	motiv	bude	patřit	rámu	tohoto	pole,	kde	jde	například	o	medailon	
se	svatým	či	zpodobněním	symbolu,	atributu.	Na	opačné	straně	zajisté	najdeme	obdobnou	tématiku	to-
tožně	koncepčně	pojatou.
Malba	mohla	předkládat	děj	tradičně	zasazený	do	otevřené,	směrem	ke	středu	a	vzhůru	gradující	barokní	
architektury	s	typickými	prvky,	jako	jsou	sloupy	na	podnožích,	nesoucí	dynamicky	zvlněné	překlady,	do-
plněné	o	volutové	motivy,	balustrády	a	složitě	zakřivené	rámování	centrálního	výjevu	(například	kázulové).
11ZÁVĚR	Z	PRŮZKUMU
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
ZÁVĚR Z PRŮZKUMU
Původ a podoba motivu
Dokud	nebude	malba	odhalena	či	více	poodhalena,	je	obtížné	určit	téma	výjevu.	Může	se	jednat	o	marián-
skou	tématiku.	Odpověď	by	mohlo	poskytnout	také	pole	nad	oklepaným	soklem	na	východní	stěně,	pod	
hlavním	výjevem,	kde	se	může	skrývat	malovaná	plaketa	s	textem.	A	dále	pak	postava	nalevo	od	ústřední-
ho	motivu	by	měla	zpodobňovat	donátora.	Zadavatele	výstavby	kaple,	ani	autora	maleb,	neznáme,	ale	
docházíme	k	následujícím	teoriím:	
1.	Kdybychom	uvažovali,	že	kapli	nechali	postavit	cisterciáci	z	nejbližšího	kláštera	v	Pohledu,	který	se	kdysi	
jmenoval	„Údolí	blahoslavené	Panny	Marie“	a	byl	založen	roku	1265,	pak	vzrůstá	logika	protěžování	této	
mariánské	symboliky	i	ve	vedlejší	obci	Simtany.	Je	faktem,	že	poutní	kostel	sv.	Anny	na	kopci	nad	oběma	
obcemi	postavili	 cisterciáci,	 stejně	 jako	kapličku	sv.	Prokopa	v	Pohledu.	Malířská	výzdoba	kostela	však	
překvapivě	nedosahuje	kvalit	ani	rázu	díla	v	simtanské	kapli.
2.	Stejně	tak	ale	lze	uvažovat,	že	kapli	vystavěli	augustiniáni	z	ještě	stále	nedalekého	kláštera	v	Havlíčkově	
Brodě	(8	km),	jehož	kostel	sv.	Rodiny	je	zdoben	oltářními	obrazy	známého	mistra	Siarda	Noseckého	(syna	
mistra	Václava	Jindřicha	Noseckého).	A	Noseckého	malířská	technika	se	stylem	podobá	výmalbě	v	Sim-
tanech.
3.	Poslední	teorie,	byť	o	něco	méně	pravděpodobná,	bere	v	potaz	i	trochu	vzdálený	klášter	želivský	(38	
km),	kde	zdobí	kostel	Narození	Panny	Marie	malby	mistrů	opět	Siarda	Noseckého	a	 Jana	Kaliny,	 kteří	
tvořili	sice	v	první	polovině	18.	století,	ale	jejich	rukopis	se	zdá	být	až	neuvěřitelně	podobný	tomu	v	sim-
tanské	kapli	(mohl	se	v	kapli	projevit	některý	z	jejich	žáků,	a	nebo	by	byla	kaple	o	pár	desetiletí	starší,	než	
se	dosud	říká).	A	dále	 je	s	Želiví	podobenství	v	zasvěcení	klášterního	kostela	taktéž	Panně	Marii,	byť	v	
Simtanech	nevíme	Mariin	přívlastek.
4.	Okrajově	zmiňme	jméno	barokního	malířského	velikána	Václava	Vavřince	Reinera,	jenž	taktéž	tvořil	v	
první	polovině	18.	století,	ale		styl	tahů	v	tvářích	jeho	fresek	i	další	detaily	jsou	opět	velmi	blízké	provedení	
v	Simtanech,	a	 tak	 se	mohlo	 stát,	 že	kapli	poctil	 svojí	 tvorbou	některý	z	 jeho	žáků	 (Ignác	Raab,	 Josef	
Kramolín,	a	nebo	Jan	Lukáš	Kracker,	jenž	v	letech	1766	až	1767	maloval	kostel	v	Nové	Říši).	
Nelze	 tvrdit,	 že	 některá	 z	 výše	 uvedených	 teorií	musí	 být	 správná,	 a	 tak	 nevylučujme	 existenci	 jiných	
okolností.
Cestou	k	poznání	by	byla	archivní	rešerše,	jež	by	se	hodila	zpracovat	například	v	případě,	že	bude	zadáno	
provedení	stavebně	historického	průzkumu	kaple.	V	archivních	záznamech	řádů	by	se	měly	objevit	údaje	
o	vydáních	na	zbudování	kaple,	letopočet	akce,	a	při	troše	štěstí	jméno	malíře,	kterému	měl	být	vyplacen	
honorář.
Kdy končí barokní etapa interiéru 
Můžeme	jen	logicky	vyvozovat,	kdy	došlo	k	zatření	barokního	díla:	
1.	Víme,	že	na	stěnách	se	objevily	trhliny	a	ty	byly	při	pozdějších	etapách	zatmelovány.	Možná,	že	když	
dosáhly	takové	četnosti	a	šíře,	že	malbu	a	celkovou	podobu	interiéru	dehonestovaly,	přistoupilo	se	k	jejich	
vyplnění	omítkou	a	prvnímu	přelíčení	kaple	na	bledě	modrou	bez	dekoru	kvůli	omezeným	prostředkům.	
Mohlo	se	tak	stát	snad	od	druhé	poloviny	19.	století	(dříve	se	to	jeví	z	hlediska	přístupu	k	barokním	ná-
boženským	motivům	nemorální).
12ZÁVĚR	Z	PRŮZKUMU
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
2.	V	jiné	úvaze	se	mohl	stát	barokní	motiv	nemoderním	a	zpátečnickým	a	touha	po	oproštění	se	nebála	ni-
čeho,	ba	nesnažila	se,	či	neuměla	přinést	s	novým	nátěrem	něco	lepšího	než	jednobarevnou	čistou	plochu.	
Tato	teorie	může	zapadat	spíše	až	do	počátku	20.	století.
Ať	už	byla	verze	jakákoliv,	můžeme	předpokládat,	že	první	nová	malba	na	„starou“	barokní	byla	apliková-
na	tradičně	v	čase	před	některým	slavnostním	dnem,	například	hodů	či	poutě.	Nemohlo	tomu	být	však	
později	než	za	první	republiky,	neboť	místní	obyvatelstvo	již	nenese	v	paměti	žádnou	zmínku	o	jakémkoliv	
motivu	na	stěnách	interiéru	kaple.
Další	tří	nátěry	již	následovaly	jako	běžná	údržba	se	záměrem	čistoty	prostoru	v	průběhu	posledních	řá-
dově	sta	let.
Zdokumentovaným	barokním	malbám	přisuzujeme	vysokou	hodnotu,	považujeme	je	za	mistrovské	dílo,	
a	jejich	výskyt	v	regionu	na	tak	malé	stavbě	za	nevídaný!	Aspirace	kaple	na	zapsání	do	seznamu	kulturních	
památek,	a	tedy	získání	nepochybné	památkové	ochrany,	je	bez	diskuzí	opodstatněná.
13
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
PŘÍLOHY 
14OBRAZOVÁ	ČÁST	-	SITUACE	V	ÚZEMÍ
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
OBRAZOVÁ ČÁST - SITUACE V ÚZEMÍ
1)	ORTOFOTO	MAPA	-	ŠIRŠÍ	VZTAHY	 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15
2)	ORTOFOTO	MAPA	-	LOKALIZACE	KAPLE	 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15
3)	ORTOFOTO	MAPA	-	DETAIL	MÍSTA	 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????16
4)	PRVNÍ	VOJENSKÉ	MAPOVÁNÍ	ZE	70.	LET	18.	STOLETÍ	 ?????????????????????????????????????????????????????17
5)	CÍSAŘSKÝ	STABILNÍ	KATASTR	Z	LET	1824	až	1843	 ????????????????????????????????????????????????????????????18
15OBRAZOVÁ	ČÁST	-	SITUACE	V	ÚZEMÍ
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
2)  ORTOFOTO MAPA -  LOKALIZACE KAPLE 
1)  ORTOFOTO MAPA -  ŠIRŠÍ  VZTAHY 
S
kaple Panny Marie S
ko
ste
l sv
. A
nn
y
16OBRAZOVÁ	ČÁST	-	SITUACE	V	ÚZEMÍ
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
3)  ORTOFOTO MAPA -  DETAIL MÍSTA 
Kaple schována pod korunou lípy.
S
17OBRAZOVÁ	ČÁST	-	SITUACE	V	ÚZEMÍ
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
4)  PRVNÍ  VOJENSKÉ MAPOVÁNÍ ZE 70.  LET 18.  STOLETÍ 
Označeno šipkou.
Kaplička	je	na	mapě	již	vyznačena	jako	zděná	stavba.	
Zajímavostí	 je	vedení	cesty	na	Přibyslav;	prochází	vedle	kapličky	a	pokračuje	do	svahu	v	těsné	blízkosti	
dvora	nad	kaplí.	Její	průběh	je	tak	přímý,	zatímco	dnes	vytváří	silnice	velký	lalok	jižním	směrem,	patrně	
proto,	aby	pozvolněji	zdolávala	zvedající	se	terén.	Ovšem	domněnka	původně	rovné	cesty	(podobné	to-
muto	vyobrazení)	je	podpořena	dodnes	viditelným	rázem	krajiny	typickým	pro	zarostlý	úvoz	staré	cesty.	
V	této	teorii	by	pak	šlo	o	kapli	u	důležité	cesty	(spojnice	Haberské	a	Libické	stezky),	stejně	jako	je	tomu	u	
kapličky	v	Pohledu.
S
18OBRAZOVÁ	ČÁST	-	SITUACE	V	ÚZEMÍ
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
5)  CÍSAŘSKÝ STABILNÍ  KATASTR Z LET 1824 až  1843 
Označeno šipkou.
Cesta	na	Přibyslav	je	zakreslena,	jak	ji	dnes	známe,	nicméně	parcelace	pozemků	na	místě	domnělé,	přímé,	
starší	cesty	jako	by	vycházela	z	někdejší	komunikace.
S
19VÝKRESOVÁ	ČÁST
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
PŮDORYS ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20
POHLED	ČELNÍ ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????21
VÝKRESOVÁ ČÁST
20VÝKRESOVÁ	ČÁST
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
PŮD ORYS
Polní	náčrt
S
21VÝKRESOVÁ	ČÁST
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
POHLED ČELNÍ
Polní	náčrt	
22OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
OBRAZOVÁ DOKUMENTACE
EXTERIÉR ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????23
INTERIÉR	PŘED	SONDÁŽÍ ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????31
PŮDORYSNÉ	SCHÉMA	PROVEDENÝCH	SOND	K	MALBÁM ??????????????????????????????????????????????????????????????44
SONDY	/	ODHALOVÁNÍ	MALEB	V	INTERIÉRU ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????45
23OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
EXTERIÉR
Celek kaple s křížem a stromem od cesty u potoka
24OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
EXTERIÉR
Západní průčelí
Dvůr	nad	kaplí	je	se	změněným	půdorysem	patrný	již	v	prvním	vojenském	mapování.	Teoretický	průběh	
původní	cesty	na	Přibyslav	umísťujeme	napravo	od	pravého	štítu	dvora.
25OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
EXTERIÉR
Severozápadní nároží a severní stěna
26OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
EXTERIÉR
Severní stěna
27OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
EXTERIÉR
Severovýchodní nároží
28OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
EXTERIÉR
Východní stěna závěru kaple a jihovýchodní nároží
29OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
EXTERIÉR
Jižní stěna a jihozápadní nároží
30OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
EXTERIÉR
Práh
31OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Vstup do kapličky a celek závěru
32OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Okolí jižního okna
33OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Vstupní stěna
34OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Okolí severního okna
35OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Strop směrem k východnímu závěru
36OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Celek stropu, a dole fabion nad vstupem
37OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Cihlová podlaha
38OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
21
1 2
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Severní a jižní okno 
39OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Východní stěna - detail odloupané malby nad oklepaným soklem
40OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Východní stěna - detail odloupané malby pod fabionem
41OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Severní stěna - detail odloupané malby nad oklepaným soklem
42OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Jižní stěna - detail odloupané malby nad oklepaným soklem
43OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
INTERIÉR PŘED SONDÁŽÍ
Jihovýchodní stěna - detail odloupané malby nad oklepaným soklem
44OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
PŮDORYSNÉ SCHÉMA PROVEDENÝCH SOND K MALBÁM
S
45OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Celek interiéru po sondáži; východní stěna
46OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Celek interiéru po sondáži; západní stěna
47OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Celek interiéru po sondáži; strop
48OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Celek východní stěny
49OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Severovýchodní stěna
Patrně	tvář	donátora.
50OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Severovýchodní stěna - detaily
Vlasy	 a	 vousy	 provedeny	 tahy	 s	 velkoryse	
silnou	mocností	barvy.
51OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Jihovýchodní stěna
52OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Jihovýchodní stěna 
Patrně	tvář	římského	vojáka.
53OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Jihovýchodní stěna - detail
Rysy	mistrovské	malby	jsou	nepopiratelné.
54OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - ústřední motiv
Tvář	anděla.
55OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - ústřední motiv
Detail	 tváře	anděla.	Výraz	malby	 je	bezpo-
chyby	sebejistý.
56OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - ústřední motiv
Oblast	s	předpokládaným	výskytem	jádra	ústředního	motivu	(např.	Panny	Marie).	Celek	není	odhalen.
57OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - ústřední motiv
Oblast	s	předpokládaným	výskytem	jádra	ústředního	motivu	-	detaily	sond	a	částečná	stratigrafie.	Číslo	6	
odpovídá	barokní	fázi.
58OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - ústřední motiv
Okrajová	část	ústředního	motivu	vlevo	dole	od	tváře	anděla.	Linky	mohou	být	součást	rámování	výjevu.
59OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - pod fabionem
Detail	oloupané	malby	pod	fabionem	nad	ústředním	motivem.	Zřejmě	půjde	o	hranici	centrálního	výjevu	
v	podobě	drobné	architektury	nebo	rámu.
60OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - z fabionu na strop
Přechod	 z	 fabionu	 na	 strop	 vprostřed	 nad	 ústředním	motivem.	 Jedná	 se	 o	 završení	 výjevu	 v	 podobě	
drobné	architektury	nebo	rámu;	symbolem	může	být	korunka	nebo	zdobný	architektonický	klenák.	
61OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - spodní rámování ústředního motivu
Dle	náznaků	volut	odhadujeme	malbu	architektury	v	podobě	portálu	či	dynamicky	rozvlněného	oltáře,	
který	zdůrazňuje	náboženský	výjev.	Pod	tímto	prvkem	byl	patrně	malován	zdobný	prolamovaný	sokl	ja-
kožto	podnož	iluzivní	hmoty.
62OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - spodní rámování ústředního motivu - 
detaily
63OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Východní stěna - spodní rámování ústředního motivu - 
detail voluty a část rollwerku
64OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Severní stěna - medailon
Lineární	sonda	vedená	doprava	k	oknu	ukázala	hranici	rámování	medailonu	a	začátek	pouhé	barevné	plo-
chy	v	krémovém	odstínu.
65OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Severní stěna - medailon / detail ruky
Ruka	může	například	nadnášet	některý	náboženský	symbol	či	atribut.
 
66OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Severní stěna - medailon / detail rollwerku rámu
67OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Jižní stěna - medailon
Tato	malba	nebyla	odhalována.	Bude	se	jednat	o	medailon	obdobně	pojatý	jako	na	protější	stěně.
68OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Severní stěna - stratigrafie u překladu okna
Číslo	1	odpovídá	současné	malbě,	3	 je	předposlední	malba,	4	a	5	označují	dvě	starší	etapy	maleb	v	od-
stínech	zelenomodré	až	modré,	přičemž	malba	číslo	5	je	tou,	která	jako	první	překrývá	barokní	dílo	(6.)	Čís-
lo	7	je	podklad	(líčko)	barokní	krémové	malby	(zde	postrádáme	bolus	pod	barokním	motivem	jinde	patrný	
-	zřejmě	aplikovaný	v	případech	pod	tematickou	malbou).	8	značí	omítku	a	9	je	již	cihla	záklenku	okna.
69OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Západní (vstupní) stěna - stratigrafie vedle dveří
Čísla	4	a	5	jsou	opět	modrozelené	až	modré	etapy,	5´	je	podklad	malby	5,	číslo	6	analogicky	odpovídá	ba-
rokní	malbě;	zde	však	nacházíme	i	narůžovělý	bolus	(podklad)	barokní	malby	pod	číslem	7.
70OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Západní (vstupní) stěna - rychlé sondy nade dveřmi pod fabionem
Ukazuje	se	identické	řešení	jako	na	stěně,	tedy	bez	dekoračního	motivu.
71OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
1 3
2
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Strop nad závěrem kaple - tři samostatné sondy a jedna navazující na „korunu“ rámování ústředního 
motivu.
Od	„koruny“	orámování	ústředního	motivu	(spodní	obrázek)	se	zdá,	že	pokračuje	již	jen	krémová	barva,	
třebaže	další	sondy	směrem	k	lustru	naznačuj,	že	celý	strop	takový	být	nemusí.
72OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
1
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Strop nad závěrem kaple - tři sondy / sonda číslo 1
Již	tradiční	krémová	barva	je	zde	neobvykle	podložena	tmavě	modrošedou,	a	může	znamenat	třeba	určitý	
odstín	v	motivu	nebe.
73OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
2
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Strop nad závěrem kaple - tři sondy / sonda číslo 2
Pod	číslem	6,	které	přiřazujeme	baroku,	vidíme	tentokrát	odstín	šedofialové,	což	napomáhá	domněnce	o	
obloze	s	vycházejícím	či	zapadajícím	sluncem.	Zde	je	i	výrazný	narůžovělý	až	terakotový	bolus,	a	vrstvy	4	
a	5	označují	známé	novější	nátěry.
74OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
3
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Strop nad závěrem kaple - tři sondy / sonda číslo 3
Skladba	se	zdá	být	identická	se	sondou	číslo	1.
75OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Strop - sonda za lustrem směrem ke dveřím
Vzhledem	k	tomu,	že	zde	je	skladba	barokního	souvrství	překvapivě	podobná	se	stropní	sondou	číslo	2,	
podbízí	se	teorie	o	lokálních	destrukcích	stropních	maleb	ještě	před	modrozelenou	až	modrou	výmalbou	
(třeba	v	první	polovině	19.	století)	a	že	tyto	defekty,	způsobené	například	zatékáním,	byly	zakryty	celo-
plošným	nátěrem	stropu	v	krémové	barvě	s	odstínem	laděným	dle	ploch	na	stěnách	okolo	motivů,	zatím-
co	ty	byly	ještě	stále	ponechány	jako	původní.
76OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
SONDY / ODHALOVÁNÍ MALEB V INTERIÉRU
Strop v rohu u vstupní stěny
Běžná	situace	jako	u	některých	stropních	sond	i	stěn	v	místech	bez	motivů.
77OBRAZOVÁ	DOKUMENTACE
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
ILUSTRATIVNÍ PŘÍKLAD MOŽNÉHO ŘEŠENÍ ARCHITEKTURY ÚSTŘEDNÍHO MOTIVU
Panna Marie Pomocná; kostel sv. Klimenta v Klementinu v Praze
mědiryt,	polovina	18.	století
(ROYT,	Jan.	Obraz	a	kult	v	Čechách	17.	a	18.	století.	Praha:	Karolinum,	2011.	strana	298)

79
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
POUŽITÁ LITERATURA
80POUŽITÁ	LITERATURA
Kaple Panny Marie Simtany
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Simtany (Pohled)
Průzkum maleb v interiéru
PAMÁTKOVÝ KATALOG NPÚ
FOTOARCHIV NPÚ
OBRAZ A KULT V ČECHÁCH 17. A 18. STOLETÍ
Jan	Royt
Univerzita Karlova v Praze, Karolinum, Praha, 2011
STARÉ MAPY NAŠÍ ZEMĚ 2 - MÜLLEROVY MAPY
Zdeněk	Kučera
Agentura Rubico, s. r. o., Olomouc, 2016
KALENDÁŘ POSÁZAVÍ / 2018
Stanislav	Olt
www.stolni-kalendare.cz / Uhlířské Janovice, tisk Tiskárna Irena Kadečková, Strakonice, 2017
internet: 
www.mapy.cz
mapy	ČR
www.cuzk.cz
katastr
http://archivnimapy.cuzk.cz/uazk/pohledy/archiv.html
archivní	mapy
http://oldmaps.geolab.cz/index.pl?lang=cs
vojenská	mapování
http://www.obecpohled.cz/
stránky	obce	Pohled	a	Simtany
https://cs.wikipedia.org
O p e r a t i v n í  p r ů z k u m  a  d o k u m e n t a c e  |  N Á L E Z O V Á  Z P R Á V A  |  2 0 1 7 - 1 3
Kaple Panny Marie,	Simtany
Průzkum	maleb	v	interiéru
Ing. arch. Vojtěch Pavelka
Národní	památkový	ústav,	územní	odborné	pracoviště	v	Telči,	2017

Originál dokumentu:

digitální

Typ/druh dokumentu:

Typ dokumentu:	průzkumy, posudky, zprávy
Druh dokumentu:	operativní průzkum a dokumentace (OPD)
Bližší specifikace:	nálezová zpráva

Jméno souboru:

J0024601.pdf

Formát souboru:

application/pdf

Autor záznamu:

Stejskal Petr

Popis dokumentu:

Simtany - kaple Panny Marie - průzkum maleb v interiéru - OPD

Název pracoviště:

ÚOP v Telči

Velikost dokumentu (v bytech):

16905271 B

Rozměry obrazového dokumentu:

Autor originálu:

Pavelka Vojtěch;

Klíčová slova:

Kulturní památka nemovitá;

Uživ. klíčová slova:

malba; interiér; operativní průzkum a dokumentace; OPD; nálezová zpráva;

Datum vzniku:

21.11.2017

Licence:

Typ:	neurčena - ochranu díla stanovuje obecně autorský zákon (https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-121)

Vazby dokumentu na aplikace IISPP

Bližší specifikace

Odkaz

Aplikace: Památkový katalog - prvek

Druh záznamu: Prvek

Ident. zázn.: Id prvku

Hodnota ident.: 17968227

Bližší specifikace:

Katalogové číslo	1999994427
Název	kaple Panny Marie
Číslo ÚSKP	106142
ID právního stavu	18199110 Načítám data z navázané aplikace...

Aplikace: Památkový katalog - událost

Druh záznamu: Událost

Ident. zázn.: Id události

Hodnota ident.: 18182449

Bližší specifikace:

Název prvku	kaple Panny Marie
Typ	operativní průzkum a dokumentace
ID typu	169
Popis	průzkum maleb v interiéru
Datum	19.9.2017
ID prvku	17968227

Aplikace: Památkový katalog - událost

Druh záznamu: Událost

Ident. zázn.: Id události

Hodnota ident.: 20695443

Bližší specifikace:

Název prvku	kaple Panny Marie
Typ	restaurování
ID typu	5
Popis	restaurování interiérové malby
Datum	2018
ID prvku	17968227

Územní identifikace dokumentu

Územní rozsah:

objekt lokalizovaný

Objekty paGIS

Kód paGIS	Název objektu	Část obce	Č. dom.	Ulice	Č. or.	Kat. území	Obec	ORP	Okres

Přírůstkové body

Přír. bod

Název objektu

Část obce

Č. dom.

Ulice

Č. or.

Kat. území

Obec

ORP

Okres

Přír. bod: 303072

Název objektu: kaple Panny Marie

Část obce: Simtany

Č. dom.:

Ulice:

Č. or.:

Kat. území: Simtany

Obec: Pohled

ORP: Havlíčkův Brod

Okres: Havlíčkův Brod

kaple Panny Marie (prvek 17968227)

Lokality

Kód CZ

Název lokality

Reálný typ

Kat. území

Obec

ORP

Okres

Kraj

Kód CZ: 14431

Název lokality: Simtany

Reálný typ: ves

Kat. území: Simtany

Obec: Pohled

ORP: Havlíčkův Brod

Okres: Havlíčkův Brod

Kraj: Kraj Vysočina

kaple Panny Marie (prvek 17968227)

Historické regiony

Kód RS

Název hist. regionu

Kód RS: 282

Název hist. regionu: Havlíčkův Brod

kaple Panny Marie (prvek 17968227)

Ke stažení Náhled Žádost o užití