Zavřít ( + - )

Metainformační systém NPÚ

Detail dokumentu

Tisk

Náhled:

1 2 3 4 5 6 7 8

Textový obsah:

168
169
5.11. VILA TUGENDHAT 
V BRNĚ (2001)
Jihomoravský kraj, okres Brno-město 
Datum zápisu: 16. 12. 2001 
Kritéria zápisu: (ii), (iv) 
Číslo na seznamu světového dědictví: 1052 
http://whc.unesco.org/en/list/1052 
Web s informacemi o statku:  
http://www.tugendhat.eu/ 
 
Státní správa na úseku památkové péče 
Krajský úřad Jihomoravského kraje
5.11. TUGENDHAT VILLA  
IN BRNO (2001)
South Moravian Region, Brno-město District 
Date of Inscription: 16th December 2001 
Criteria for Inscription: (ii), (iv) 
Number at WH List: 1052 
http://whc.unesco.org/en/list/1052 
Property Website:  
http://www.tugendhat.eu/ 
 
State Administration of Cultural Heritage:  
South Moravia Regional Office
BRNOBRNO
170
171
VÝJIMEČNÁ SVĚTOVÁ HODNOTA
Stručná syntéza
Vila Tugendhat se nachází v Brně ve čtvrti Černá Pole,  
v Jihomoravském kraji v České republice. Vila byla navržena 
architektem Ludwigem Miesem van Rohe a vybudována 
v letech 1929–1930 pro Gretu a Fritze Tugendhatovy, 
příslušníky německých židovských rodin průmyslníků  
a obchodníků. Přední německý architekt Ludwig Miese van 
der Rohe navrhl nejen stavební substanci, ale i interiér vily 
s přilehlou zahradou.
Brněnská vila Tugendhat je průkopnickým dílem moderní 
rezidenční architektury 20. století. Je ztvárněním nových 
prostorových a estetických koncepcí, které v té době 
vznikaly v oblasti bydlení a s využitím možností moderní 
průmyslové výroby splňovaly potřeby moderního životního 
stylu. Určujícím prvkem architektury vily Tugendhat je 
interiér navržený jako volně plynoucí otevřený prostor. 
Vila je rovněž odrazem touhy Miese van der Rohe vytvořit 
architekturu soustřeďující se na podstatu a usilující 
o nejčistší vyjádření jednotlivých detailů i celku. Zimní 
zahrada zaujímá významnou část plochy hlavního podlaží. 
Dělicí stěny z makasarského ebenu a onyxu na témže 
podlaží nenásilně oddělují jednotlivé prostory a vytvářejí 
tak společenskou halu, hudební zákoutí a knihovnu. 
Hlavní obytný prostor má velká okna a je přímo propojen 
s terasou, z níž vede široké schodiště dolů na zahradu. 
Nosnou konstrukci tvoří ocelové sloupy s mosazným 
opláštěním a chromovým povrchem. Zcela výjimečné 
bylo i ve sklepě se nacházející technické zázemí vily, jako 
například kombinace teplovzdušného vytápění a chlazení  
a elektrické spouštění velkoplošných oken.
Vila Tugendhat v Brně je nejen ikonickou stavbou 
v kontextu brněnské moderní výstavby, ale i opus magnum 
jejího architekta, Miese van der Rohe. Dílo mohl plně 
realizovat podle svého návrhu a záměrů díky ideální 
spolupráci s vysoce kultivovanou rodinou Tugendhatů. 
Architekt navrhl i nábytek, přičemž některé kusy měly svá 
přesná místa určení. V rámci evropského díla Miese van 
der Rohe neexistuje žádné analogické architektonické dílo 
dochované v takto neporušeném stavu.
OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE
Brief Synthesis
The Tugendhat Villa is situated in Brno, in the district of 
Černá Pole, in the south of South Moravia in the Czech 
Republic. The villa was designed by the architect Ludwig 
Mies van der Rohe and built on a commission from Grete 
and Fritz Tugendhat, members of rich industrial families 
of Brno, in 1929–1930. The prominent German architect 
Ludwig Mies van der Rohe not only designed the villa but 
also its furniture and the adjacent garden. Moreover, Mies 
van der Rohe closely supervised the execution of  
the building project to achieve perfection.
The Tugendhat Villa in Brno is a pioneering work of 
modern 20th century residential architecture. It embodies 
innovative spatial and aesthetic concepts that are 
developed in housing at that time to meet the new needs 
arising from the modern way of life, by taking advantage 
of the opportunities afforded by modern industrial 
production. Designing the interior residential area as  
a space without limits determines the architecture  
of the Tugendhat Villa. The villa also reflects the desire of 
Mies van der Rohe to create an architecture concentrating 
on the essential and aiming at the purest expression 
in each detail as well as in the whole. A winter garden 
occupies almost two thirds of the entire floor space of  
the main floor. Subtle divisions made of rosewood and 
onyx separate spaces of this same floor such as  
the reception hall, the music corner and the library.  
The living area has large windows and is directly joined 
to the terrace that has a wide stairway leading down to 
the garden. The main structure of the house is made 
of reinforced concrete slabs supported by steel beams, 
some of them being polished. The basement includes 
mechanical equipment of the house, in particular for  
the central heating and air conditioning, as well as for  
the electrically operated large windows. 
The Tugendhat Villa in Brno is one of the most original 
projects completed by Mies van der Rohe. He was able 
to fully implement his design in accordance with his 
intentions due to the ideal cooperation with the highly 
cultured Tugendhat family. The furniture was designed by 
the architect and some pieces were intended for specific 
locations. There is no other similar architectural work of 
the European production by Mies van der Rohe that has 
been preserved with such integrity.
BRNO BRNO
172
173
Kritérium (ii): Německý architekt Mies van der Rohe 
ve vile Tugendhat velmi zdařilým způsobem uplatnil 
nové radikální koncepty modernismu pro navrhování 
rezidenčních budov.
Kritérium (iv): Ve 20. letech 19. století prošla architektura 
v rámci modernismu zásadní proměnou a dílo Ludwiga 
Miese van der Rohe, jehož ideálním příkladem je vila 
Tugendhat, sehrálo důležitou roli v jeho celosvětovém 
šíření a přijetí.
Integrita
Všechny důležité složky statku, zejména dům a zahrada 
jsou zachovány a nacházejí se uvnitř hranic statku. 
Ochranné pásmo městské památkové rezervace slouží jako 
nárazníková zóna vily Tugendhat. Pohledy na vilu i výhledy 
z ní na město zůstaly zachovány. Veškerá rizika výstavby, jež 
by mohla ohrozit vizuální integritu vily, jsou pod dohledem 
subjektů zodpovědných za památkovou péči. 
Autenticita
Vila Tugendhat v Brně splňuje kritéria autenticity. Navzdory 
nejrůznějším změnám, ke kterým došlo v minulosti, 
včetně ztráty původní funkce objektu, odpovídá současná 
podoba vily, její materiály a technické vybavení původnímu 
architektonickém návrhu. Zachování autenticity je 
zdůrazněno faktem, že vila je prezentována jako obytný 
dům – muzeum. Vila slouží jako památník moderní 
architektury. Kromě pravidelné a dlouhodobě prováděné 
údržby pomohla vile navrátit její původní vzhled z roku 
1930, kdy byla dokončena, i rozsáhlá akce obnovy z let 
2010–2012. Podstatou restaurování vily se stala úplná 
rehabilitace stavby, co nejcitlivější a nejpřesnější obnova 
všech původních povrchů a jednotlivých prvků (povrchy, 
omítky, dřevo, kámen a kov). Památková obnova se týkala 
nejen stavebních konstrukcí, ale také inženýrských sítí, 
technického vybavení a zahrady. Restaurátorské práce byly 
prováděny v souladu s přísnými mezinárodními normami 
památkové péče za použití historických materiálů  
a technologických postupů. Restaurování vily vycházelo  
z podrobného výzkumu, díky němuž se prohloubily znalosti 
o původních architektonických detailech.
Podmínky ochrany a správy
Vila Tugendhat v Brně je chráněna zákonem č. 20/1987 Sb., 
o státní památkové péči, ve znění pozdějších předpisů a je 
prohlášena za národní kulturní památku. Z tohoto důvodu 
požívá nejvyššího stupně památkové ochrany. Ochranné 
pásmo městské památkové rezervace historického centra 
Criterion (ii): The German architect Mies van der 
Rohe applied the radical new concepts of the Modern 
Movement triumphantly to the Tugendhat Villa to  
the design of residential buildings.
Criterion (iv): Architecture was revolutionized by  
the Modern Movement in the 1920s and the work of Mies 
van der Rohe, epitomized by the Tugendhat Villa, played  
a major role in its worldwide diffusion and acceptance.
Integrity
The main components of the property, namely the house 
and the garden, are still present and are located within  
the boundaries of the property. The protective zone of  
the urban heritage reservation serves as the buffer zone  
of the Tugendhat Villa. The views of the villa and those 
from the villa of the town have been preserved. All risks  
of the erection of buildings that could compromise  
the visual field of the villa are kept under control by  
the bodies responsible for heritage preservation.
Authenticity
The Tugendhat Villa in Brno meets the criteria of 
authenticity. In spite of various alterations in the past and 
the loss of its original function, the present form of  
the villa, the materials and items of technical equipment of 
the villa are the same as in the design of the architect.  
The authenticity is underlined by the fact that  
the villa serves as a house-museum. The villa was used as 
a monument of modern architecture. In addition to regular 
maintenance it has received over the years,  
the work done between 2010 and 2012 helped to restore 
its original appearance of 1930, the year when it was 
finished; this was achieved by the restoration of  
the finishes, plaster, wood, stone and metal, as well as 
by the repair of structural elements such as the slabs 
and the concrete walls. The restoration work has been 
carried out in accordance with the strict international 
conservation criteria with the use of period assembly and 
building techniques. The restoration was based on detailed 
research that has deepened the knowledge of its original 
architectural details. 
Protection and management requirements
The Tugendhat Villa in Brno is protected under Act  
No. 20/1987 Coll. on State Heritage Preservation as 
amended and it is designated a national cultural heritage 
property. Hence, it enjoys the highest degree of legal 
protection as regards heritage preservation. The protective 
BRNOBRNO
174
Brna je totožné s nárazníkovou zónou statku světového 
kulturního dědictví a jeho ochranný režim chrání i okolí 
statku. Jakékoliv činnosti, jež by mohly mít dopad na oba 
typy chráněných území, musí být schváleny příslušným 
státním či místním orgánem památkové péče. Vila je 
v rámci Územního plánu města Brna navržena jako 
významná pohledová dominanta. 
Vlastníkem vily Tugendhat je Statutární město Brno, 
správou je pověřeno Muzeum města Brna, samostatné 
oddělení Vily Tugendhat, jež je zodpovědné za průběžnou 
údržbu, ochranu a propagaci statku. Vila je přístupná 
veřejnosti k prohlídkám v doprovodu průvodce. Konají 
se zde nejrůznější kulturní akce. Finanční prostředky na 
údržbu, ochranu a prezentaci statku jdou z rozpočtu města. 
V roce 2006 byl zřízen Nadační fond Vila Tugendhat, jejímž 
cílem je ochrana a propagace statku. 
Statek má Management Plan, který je pravidelně 
aktualizován. Tento dokument sleduje i potenciální 
rizika, která statek ohrožují. Od zápisu statku na Seznam 
světového dědictví jsou na vnitrostátní úrovni připravovány 
roční monitorovací zprávy, které slouží správci statku 
světového dědictví, Ministerstvu kultury, Národnímu 
památkovému ústavu a ostatním zainteresovaným 
subjektům podílejícím se na jeho správě.
 
 
ATRIBUTY  
VÝJIMEČNÉ SVĚTOVÉ HODNOTY
• půdorys a hmota stavby • architektonický detail  
• řemeslné zpracování exteriéru vily • obytný prostor  
a jeho koncepce včetně zimní zahrady • interiérové 
vybavení • technické vybavení stavby • vazba interiéru  
a exteriéru • zahrada a její propojení s vilou
zone of the urban heritage reservation of Brno has been 
delimited as a buffer zone of World Heritage property 
and its preservation provisions protect the surrounding 
area of the property. Any actions that may affect these 
both types of conservation areas must be authorized 
by the appropriate state or local heritage preservation 
authorities. The villa has been proposed as a viewpoint in 
the Brno Land Use Plan.
The City of Brno is the owner and administrator  
of the Tugendhat Villa, which is responsible for  
the maintenance, protection, and promotion  
of the property. The villa is open to the public for 
guided tours. The site also hosts various cultural events. 
Financial resources for maintenance, conservation and 
the presentation of the site are allocated from the town 
budget. In 2006, the Tugendhat Villa Foundation has been 
established with the aim to support the conservation and 
the presentation of the property.
The Management Plan of the property is in place and it is 
scheduled to be updated regularly. In this document, there 
are monitored potential risks for the property. Since  
the inscription of the villa on the World Heritage List, 
annual monitoring reports have been prepared at  
the national level to serve the property manager,  
the Ministry of Culture, the National Heritage Institute and 
other agencies involved as well.
ATTRIBUTES  
OF OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE
• floor plan and the building matter • architectonic detail 
• technical fabrication of the villa’s exterior • living space 
and its concept including the winter garden • interior 
equipment • technical equipment of the building • relation 
between the interior and the exterior • garden and its 
connection to the villa
BRNOBRNO
175
BRNOBRNO

Originál dokumentu:

digitální

Typ/druh dokumentu:

Typ dokumentu:	publikace, listiny, spisové dokumenty
Druh dokumentu:	odborná publikace

Jméno souboru:

G0554290.pdf

Formát souboru:

application/pdf

Autor záznamu:

Krupková Kristýna

Popis dokumentu:

Brno, vila Tugendhat, separát z knihy Kučová, Věra, Bukovičová, Olga, Světové dědictví a Česká republika (2018)
Poznámka: na mapách je hranice statku světového dědictví vyznačena červenou čarou, hranice nárazníkové zóny černou čarou

Název pracoviště:

generální ředitelství

Velikost dokumentu (v bytech):

2207339 B

Rozměry obrazového dokumentu:

Autor originálu:

Bukovičová Olga; Kučová Věra, (1961-);

Klíčová slova:

Kulturní památka nemovitá; Památka světového dědictví; Národní kulturní památka;

Uživ. klíčová slova:

Datum vzniku:

2018

Licence:

Typ:	CC BY-NC-ND 4.0 - licence Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte komerčně-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.cs)
Držitel:	Národní památkový ústav

Vazby dokumentu na aplikace IISPP

Bližší specifikace

Odkaz

Aplikace: Památkový katalog - prvek

Druh záznamu: Prvek

Ident. zázn.: Id prvku

Hodnota ident.: 13362907

Bližší specifikace:

Katalogové číslo	1000126603
Název	vila Tugendhat
Číslo ÚSKP	11, 215, 16079/7-98
ID právního stavu	330939226 Načítám data z navázané aplikace... , 126603 Načítám data z navázané aplikace... , 84136 Načítám data z navázané aplikace...

Územní identifikace dokumentu

Územní rozsah:

objekt lokalizovaný

Definiční body

Def. bod

Název objektu

Část obce

Č. dom.

Ulice

Č. or.

Kat. území

Obec

ORP

Okres

Def. bod: 2268567

Název objektu:

Část obce: Černá Pole

Č. dom.: č.p. 237

Ulice: Černopolní

Č. or.: 45

Kat. území: Černá Pole

Obec: Brno

ORP: Brno

Okres: Brno-město

vila Tugendhat (prvek 13362907)

Přírůstkové body

Přír. bod	Název objektu	Část obce	Č. dom.	Ulice	Č. or.	Kat. území	Obec	ORP	Okres

Lokality

Kód CZ

Název lokality

Reálný typ

Kat. území

Obec

ORP

Okres

Kraj

Kód CZ: 1080

Název lokality: Brno

Reálný typ: město statutární

Kat. území: Město Brno

Obec: Brno

ORP: Brno

Okres: Brno-město

Kraj: Jihomoravský kraj

Kód CZ: 56528

Název lokality: Lužánky (S)

Reálný typ: dílec čtvrtě

Kat. území: Černá Pole

Obec: Brno

ORP: Brno

Okres: Brno-město

Kraj: Jihomoravský kraj

vila Tugendhat (prvek 13362907)

Historické regiony

Kód RS

Název hist. regionu

Kód RS: 6

Název hist. regionu: Brno

	vila Tugendhat (prvek 13362907)
	vloženo ručně

Ke stažení Náhled Poslat žádost