Zavřít ( + - )

Metainformační systém NPÚ

Detail dokumentu

Tisk

Náhled:

1 2 3 4 5 6 7 8

Textový obsah:

134
135
5.7. HISTORICKÁ VESNICE 
HOLAŠOVICE (1998)
Jihočeský kraj, okres České Budějovice 
Datum zápisu: 5. 12. 1998 
Kritéria zápisu: (ii), (iv) 
Číslo na seznamu světového dědictví: 861 
http://whc.unesco.org/en/list/861 
Web s informacemi o statku:  
www.holasovice.eu 
 
Státní správa na úseku památkové péče:  
Krajský úřad Jihočeského kraje  
Obec s rozšířenou působností: Městský úřad  
České Budějovice
5.7. HOLAŠOVICE HISTORIC 
VILLAGE (1998)
South Bohemian Region, České Budějovice District 
Date of Inscription: 5th December 1998 
Criteria for Inscription: (ii), (iv) 
Number at WH List: 861 
http://whc.unesco.org/en/list/861 
Property Website:  
www.holasovice.eu 
 
State Administration of Cultural Heritage:  
South Bohemia Regional Office  
Municipality with Extended Powers:  
Municipal Authority of České Budějovice
HOLAŠOVICEHOLAŠOVICE
136
137
VÝJIMEČNÁ SVĚTOVÁ HODNOTA
Stručná syntéza
Historická vesnice Holašovice leží v Jihočeském kraji  
v České republice, 17 km západně od Českých Budějovic  
a 24 km severně od Českého Krumlova.
Ve vesnici je celkem 23 usedlostí, které jsou situovány 
kolem obdélníkové návsi s kaplí sv. Jana Nepomuckého, 
křížem, kovárnou a malým rybníčkem.
Holašovice jsou dobře zachovaným, výjimečně uceleným 
příkladem tradiční středoevropské vesnice, která obsahuje 
celou řadu selských staveb mimořádné kvality  
z 18. a 19. století.
Téměř všechny usedlosti mají stejné dispoziční uspořádání; 
obvyklé půdorysné schéma ve tvaru písmene U s dvorem 
uprostřed. Návesní štíty se štukovou výzdobou jsou ve stylu 
označovaném jako „jihočeské selské baroko“. Zpravidla je 
na nich uveden rok, kdy byl dům postaven, a dále obsahují 
drobné dekorativní prvky; vše je vyvedeno v pestrých 
barvách. Holašovičtí mistři stavitelé napodobovali 
zdobné prvky inspirované panskými a měšťanskými 
stavbami v Čechách a Rakousku. Kromě velkých usedlostí 
zahrnuje historická vesnice Holašovice  
i několik drobnějších venkovských staveb.
Malá kaple sv. Jana Nepomuckého se vyznačuje vysokým 
zvonovitým štítem. Má sedlovou střechu, z jedné strany 
zvalbenou, zakončenou lucernou se zvoničkou na čtyřech 
pilířích. Interiér je zaklenutý valenou klenbou se dvěma 
výsečemi. Kovárna a obydlí kováře jsou přízemní budovy 
se sedlovou střechou. Kovárna je směrem k návsi otevřena 
typickým obloukovým vjezdem (nyní je uzavřena, neboť 
objekt je v současné době neobydlen).  
Kritérium (ii): Obzvláštní význam Holašovic spočívá ve 
skutečnosti, že reprezentují spojení dvou venkovských 
stavebních tradic, jež vytvořily výjimečný a přetrvávající 
styl, známý jako „jihočeské selské baroko“.
Kritérium (iv): Výjimečná ucelenost a vynikající dochování 
Holašovic a tamních staveb činí z vesnice mimořádný 
příklad tradičního venkovského sídla ve střední Evropě. 
Integrita 
Všechny významné prvky, v nichž spočívá výjimečná 
světová hodnota historické vesnice Holašovice, se 
OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE
Brief synthesis
The Holašovice Historic Village is situated in the South 
Bohemian Region of the Czech Republic, 17 km west of 
České Budějovice and 24 km north of Český Krumlov. 
The village includes twenty-three farmsteads which are 
placed around a rectangular village green, with the chapel of 
St John of Nepomuk, a cross, a forge and a small fish-pond.
Holašovice is an exceptionally complete and well- 
-preserved example of a traditional central European 
village, containing a number of high-quality vernacular 
buildings from the 18th and 19th centuries.
Almost all the farms are built according to the same 
pattern; usually, they are U-shaped with a farmyard in 
the middle. The gables facing the village green and their 
stucco decoration are in a style known as South Bohemian 
“Folk Baroque”. Almost always, they feature the year 
of foundation of the house as well as some decorative 
elements; all of it is painted in a variety of colours. In fact, 
on the facades, Holašovice master-builders replicated 
decorations inspired by manorial buildings of Bohemia and 
Austria. In addition to large farmsteads, the Holašovice 
Historic Village includes several farming houses which are 
much smaller.
The small chapel of St John of Nepomuk features a high 
bell-shaped facade. It has a gable roof and a hip roof on 
one side, as well as a lantern-turret on four pillars with  
a bell. The interior is vaulted and closed by two lunettes. 
The village forge and the blacksmith’s house are single-
storey buildings with a gable roof. The forge features  
a typical arched opening overlooking the village green 
(now closed since the building is presently inhabited).
Criterion (ii): Holašovice is of special significance in that it 
represents the fusion of two vernacular building traditions 
to create an exceptional and enduring style, known as 
South Bohemian “Folk Baroque”.
Criterion (iv): The exceptional completeness and excellent 
preservation of Holašovice and its buildings make it an 
outstanding example of traditional rural settlement in 
Central Europe.
Integrity
All the key elements which the Outstanding Universal 
Value of the Holašovice Historic Village is based upon are 
HOLAŠOVICE HOLAŠOVICE
138
139
nacházejí uvnitř hranic statku. Hranice a velikost 
chráněného území jsou odpovídající. Historická vesnice 
má stabilizovanou strukturu, v níž nejsou plánovány žádné 
změny. Částečné stavební úpravy provedené v některých 
objektech nijak zásadně neovlivnily jejich charakter. Pokud 
jde o hmotové řešení a detaily mladších staveb, vždy byly 
respektovány stavební tradice. Není zjevný žádný tlak na 
novou výstavbu, který by mohl ohrozit vizuální integritu 
chráněného statku v rámci jeho hranic. Nárazníková 
zóna je vymezena, ale existuje určitá potenciální hrozba 
stavebního rozvoje, který by mohl mít vážný dopad 
na vizuální integritu statku a mohl by i ohrozit vizuální 
integritu celého chráněného území. 
Autenticita 
Vesnice Holašovice je dokonale zachovalým a výjimečně 
uceleným příkladem tradiční středoevropské vesnice, která 
obsahuje velké množství velmi cenných vernakulárních 
staveb z 18. a 19. století. Vesnice si zachovala svůj původní 
středověký půdorys, parcelaci a historický vzhled. Proto je 
autenticita půdorysu a parcelace, které byly stabilizovány 
v 19. století, velmi vysoká. To dokládají i rané mapy vzniklé 
při katastrálním mapování.
Řada jednotlivých usedlostí si zachovala ve svém půdorysu 
a charakteru exteriérů podstatnou míru autenticity. 
Nicméně, některé budovy byly radikálně upraveny, 
zejména jejich interiéry, které byly zmodernizovány  
a následně využity jako výměnky. 
 
 
Podmínky ochrany a správy 
Historická vesnice Holašovice je chráněna zákonem  
č. 20/1987 Sb. o státní památkové péči, ve znění pozdějších 
předpisů. Dvacet jedna usedlostí okolo návsi, kovárna  
a bývalé obydlí kováře uprostřed návsi jsou na základě výše 
uvedeného zákona prohlášeny za kulturní památky  
a v souladu s ním chráněny.
Většina budov, jež jsou součástí chráněného statku, je 
v soukromém vlastnictví. V obecním vlastnictví jsou: 
usedlost čp. 18 (obecní hospoda), kovárna a obydlí kováře 
čp. 23 a budova čp. 43, kaple a další církevní objekty (kříže, 
kapličky).
Management Plan je v platnosti a je průběžně 
aktualizován. Odpovědnost za správu statku nese Obec 
Jankov, kam Holašovice administrativně spadají. Tato obec 
situated within its boundaries. The boundaries and the size 
of the property are appropriate. The historic village has 
a stabilised structure inside which no change is planned. 
Partial improvements that have been made in various 
buildings have had only small impact on them. As regards 
to the volumes and details of the new buildings, there was 
a consistent respect for tradition. No planned pressure 
exists concerning new constructions that could jeopardize 
the visual integrity of the conservation area, within its 
boundaries. The buffer zone is delimited but subject to 
threats coming from potential urban development that 
might have a serious impact on the visual context of  
the property and that could also jeopardize the visual 
integrity of the protected area as a whole.
Authenticity
The village of Holašovice is a perfectly preserved and 
exceptionally complete example of a central European 
village built on a traditional ground that includes a large 
number of 18th and 19th century highly valuable vernacular 
buildings. The village has kept its original medieval layout, 
land parcelling and its historical appearance. Hence, the 
authenticity of the layout and of the land parcelling of the 
village, which have been stabilized in the 19th century, is 
very high. This assertion is documented by the early maps 
produced by cadastral surveys.
A number of the individual farmsteads have preserved  
a substantial measure of authenticity in their internal layouts 
and external features. However, others have undergone 
radical changes, especially to their interiors, which have 
severely reduced their overall authenticity; this is especially 
applicable to the buildings used as retirement homes.
Protection and management requirements
The Holašovice Historic Village is designated a village 
heritage reservation under Act No. 20/1987 Coll. on State 
Heritage Preservation as amended. Twenty-one farmsteads 
around the central village green and the forge and  
the blacksmith’s house in the centre of the village green 
are designated cultural heritage assets and protected 
under the Act mentioned above.
Most buildings that are part of the property are privately 
owned. In municipal ownership there are: farmstead  
No 18 (village pub), the forge and the blacksmith’s house 
No 23 and house No 43, the chapel and other religious 
objects (crosses, sanctuaries).
The Management Plan of the property is in effect and 
is updated regularly. The property management is 
HOLAŠOVICE HOLAŠOVICE
140
zajišťuje údržbu, fungování a rozvoj statku. Vzhledem 
k rozsahu a složité struktuře vlastnictví byly nastaveny 
individuální harmonogramy údržby.
Nárazníková zóna byla vymezena v souladu s platnými 
předpisy. Její hranice je totožná s ochranným pásmem 
vesnické památkové rezervace. Nicméně potenciální 
stavební rozvoj by mohl mít vliv na vizuální integritu statku 
v kontextu s okolní krajinou. V územním plánu byla ke 
zmírnění tohoto rizika přijata opatření. Předpokladem pro 
novou výstavbu na rozvojových plochách je zpracování 
regulačních plánů, územních plánů a studií, které stanoví 
podrobné regulativy v těchto lokalitách.
Finanční nástroje na ochranu statku zahrnují především 
grantové a dotační tituly financované z programů 
Ministerstva kultury České republiky, které se zaměřují 
na zachování, údržbu a ochranu nemovitého kulturního 
dědictví a památkově chráněných území, a rovněž finanční 
prostředky přidělované z veřejných zdrojů.
Od roku 2000 jsou na vnitrostátní úrovni zpracovávány 
roční monitorovací zprávy, které slouží správci statku, 
Ministerstvu kultury, Národnímu památkovému ústavu 
a ostatním subjektům podílejícím se na výkonu správy 
statku.
 
 
ATRIBUTY  
VÝJIMEČNÉ SVĚTOVÉ HODNOTY
• urbanistická struktura • dochovaný půdorys a dispozice 
usedlostí • specifické dekorace průčelí • materiály  
a historické konstrukce
a responsibility of the municipality of Jankov whose 
administrative powers cover Holašovice. This municipality 
provides the maintenance, functioning and development 
of the property. Because of the size of the site and of 
the complex structure of the properties, individual 
maintenance schedules have been set.
The buffer zone has been defined in accordance with 
applicable regulations. It is identical to the protective zone 
of the village heritage reservation. However,  
the potential urban development might have an impact 
on the visual context of the property with the surrounding 
landscape. Several measures, which are integrated in  
the actual development plan, were taken to mitigate 
this risk. Precondition for new construction in major 
development areas is the establishment of regulatory 
plans, zoning plans and studies, which will determine 
detailed regulations in these localities.
Financial instruments for the conservation of the property 
namely include grant schemes and funding through 
the programme of the Ministry of Culture of the Czech 
Republic allocated to the maintenance and conservation 
of the immovable cultural heritage, as well as financial 
resources allocated from other public budgets.
Since 2000, annual monitoring reports have been prepared 
at the national level to serve World Heritage property 
manager, the Ministry of Culture, the National Heritage 
Institute and other agencies involved.
 
ATTRIBUTES  
OF OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE
 
• urban structure • preserved layout and architectural 
structure of farmsteads • specific decorations of facades • 
materials and historic structures
HOLAŠOVICEHOLAŠOVICE
141
HOLAŠOVICEHOLAŠOVICE

Originál dokumentu:

digitální

Typ/druh dokumentu:

Typ dokumentu:	publikace, listiny, spisové dokumenty
Druh dokumentu:	odborná publikace

Jméno souboru:

G0554293.pdf

Formát souboru:

application/pdf

Autor záznamu:

Krupková Kristýna

Popis dokumentu:

České Budějovice, historická ves Holašovice, separát z knihy Světové dědictví a Česká republika (2018)
Poznámka: na mapách je hranice statku světového dědictví vyznačena červenou čarou, hranice nárazníkové zóny černou čarou

Název pracoviště:

generální ředitelství

Velikost dokumentu (v bytech):

1362426 B

Rozměry obrazového dokumentu:

Autor originálu:

Bukovičová Olga ; Kučová Věra, (1961-);

Klíčová slova:

Kulturní památka nemovitá; Památka světového dědictví; Národní kulturní památka; Památková rezervace;

Uživ. klíčová slova:

Datum vzniku:

2018

Licence:

Typ:	CC BY-NC-ND 4.0 - licence Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte komerčně-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.cs)
Držitel:	Národní památkový ústav

Vazby dokumentu na aplikace IISPP

Bližší specifikace

Odkaz

Aplikace: Památkový katalog - prvek

Druh záznamu: Prvek

Ident. zázn.: Id prvku

Hodnota ident.: 7663738

Bližší specifikace:

Katalogové číslo	1000084282
Název	Holašovice
Číslo ÚSKP	7, 1066
ID právního stavu	84028 Načítám data z navázané aplikace... , 84282 Načítám data z navázané aplikace...

Územní identifikace dokumentu

Územní rozsah:

lokalita nebo její část

Definiční body

Def. bod	Název objektu	Část obce	Č. dom.	Ulice	Č. or.	Kat. území	Obec	ORP	Okres

Přírůstkové body

Přír. bod	Název objektu	Část obce	Č. dom.	Ulice	Č. or.	Kat. území	Obec	ORP	Okres

Lokality

Kód CZ

Název lokality

Reálný typ

Kat. území

Obec

ORP

Okres

Kraj

Kód CZ: 4040

Název lokality: Holašovice

Reálný typ: ves

Kat. území: Holašovice

Obec: Jankov

ORP: České Budějovice

Okres: České Budějovice

Kraj: Jihočeský kraj

Holašovice (prvek 7663738)

Historické regiony

Kód RS

Název hist. regionu

Kód RS: 350

Název hist. regionu: České Budějovice

Holašovice (prvek 7663738)

Ke stažení Náhled Poslat žádost