Zavřít ( + - )

Metainformační systém NPÚ

Detail dokumentu

Tisk

Náhled:

1 2 3 4 5 6 7 8

Textový obsah:

176
177
5.12. ŽIDOVSKÁ ČTVRŤ  
A BAZILIKA SV. PROKOPA 
V TŘEBÍČI (2003)
Sériový statek světového dědictví o třech částech:  
• Židovská čtvrť (C 1078-001)  
• Židovský hřbitov (C 1078-002) 
• Bazilika sv. Prokopa (C 1078-003)
Kraj Vysočina, okres Třebíč 
Datum zápisu: 3. 7. 2003 
Kritéria zápisu: (ii), (iii) 
Číslo na seznamu světového dědictví: 1078 
http://whc.unesco.org/en/list/1078 
Web s informacemi o statku:  
https://www.visittrebic.eu/trebic-mesto-pamatek-unesco/ 
 
Státní správa na úseku památkové péče:  
Krajský úřad kraje Vysočina  
Obec s rozšířenou působností: Městský úřad Třebíč
5.12. JEWISH QUARTER 
AND ST PROCOPIUS’ 
BASILICA AT TŘEBÍČ (2003)
Serial World Heritage Property with three component parts:  
• The Jewish Quarter (C 1078-001)  
• The Jewish Cemetery (C 1078-002)  
• St Procopius’ Basilica (C 1078-003)
Vysočina Region, Třebíč District 
Date of Inscription: 3rd July 2003 
Criteria for Inscription: (ii), (iii) 
Number at WH List: 1078 
http://whc.unesco.org/en/list/1078 
Property Website:  
https://www.visittrebic.eu/trebic-mesto-pamatek-unesco/ 
 
State Administration of Cultural Heritage:  
Vysočina Regional Office  
Municipality with Extended Powers:  
Municipal Authority of Třebíč
TŘEBÍČTŘEBÍČ
178
179
VÝJIMEČNÁ SVĚTOVÁ HODNOTA
Stručná syntéza
Statek se skládá ze židovské čtvrti (bývalého ghetta), 
židovského hřbitova a baziliky sv. Prokopa. Statek se 
nachází na území města Třebíče ležícího v kraji Vysočina 
v západní části Moravy v České republice. Tento soubor 
poskytuje jedinečné svědectví o pokojném soužití židovské 
a křesťanské komunity od středověku až do druhé světové 
války. 
Židovská čtvrť vyrůstala živelně podél břehu řeky 
Jihlavy. Svědčí o rozličných aspektech života židovské 
komunity, která byla kvůli politickému tlaku nucena žít 
na vymezeném stísněném prostoru. Židovská čtvrť si 
zachovala původní uliční síť s typickým uspořádáním 
prostorů a společenských funkcí, které představují 
například synagogy, školy a bývalá koželužna. 
Pro tuto čtvrť jsou typickou stavební strukturou 
kondominia, židovské domy složitého tvaru a uspořádání. 
V přízemí byl často obchod nebo dílna, horní patra 
byla vyhrazena pro obytné účely. Dochovala se pestrá 
škála historických detailů, jako jsou typy zastřešení, 
architektonické ztvárnění průčelí a několik původních 
interiérů (s klenutým přízemím a jedním nebo dvěma patry 
s dřevěnými stropy).
Bazilika sv. Prokopa se nachází na kopci s výhledem na 
židovskou čtvrť. Byla postavena na počátku 13. století jako 
součást benediktinského kláštera, který byl  
v 16. století přestavěn na zámek, s nímž je propojena. 
Bazilika sv. Prokopa je jedním z prvních příkladů vlivu 
specifické západní architektury ve střední Evropě.
Židovský hřbitov leží za kopcem, vně židovské čtvrti. Skládá 
se ze dvou částí, přičemž starší část pochází z 15. a mladší 
z 19. století. Na hřbitově se nachází na 4000 náhrobních 
kamenů, některé s významnými reliéfy. 
 
 
Kritérium (ii): Židovská čtvrť a bazilika sv. Prokopa v Třebíči 
svědčí o soužití a výměně hodnot mezi dvěma různými 
kulturami, židovskou a křesťanskou, která trvala několik 
staletí.
Kritérium (iii): Židovská čtvrť v Třebíči je výjimečným 
svědectvím o kulturní tradici spojené s židovskou 
diasporou ve střední Evropě.
OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE
Brief synthesis
The property includes the Jewish Quarter (former ghetto), 
the Jewish Cemetery and St Procopius’ Basilica. It is 
situated in the town of Třebíč, located in the Vysočina 
Region, in western Moravia, Czech Republic. The ensemble 
provides an exceptional testimony to peaceful coexistence 
of the Jewish and Christian communities and cultures from 
the MiddleAges up to World War II.
The Jewish Quarter grew spontaneously along the Jihlava 
River. It bears witness to various aspects of the life of this 
community forced to live in limited space due to political 
constraints. The Jewish Quarter has retained its original 
street plan, its typical spatial arrangement, as well as its 
social functions, such as the synagogues and the schools as 
well as a former leather factory.
A typical building of this quarter is distinguished by  
a condominium structure, a highly complex form and  
by a diversity of style. On the street level, there was often  
a shop or a workshop, the upper levels were reserved for 
residential use. A wide range of historic details has been 
preserved, such as the types of roofing, the architectural 
expression of the facades and some original interiors 
(vaulted ground floors, one or two upper floors with 
wooden ceilings).
St Procopius’ Basilica is situated on a hill overlooking  
the Jewish Quarter. It was built in the early 13th century 
and originally, it was a part of a Benedictine monastery 
that was replaced by a palace in the 16th century to which 
it is connected. St Procopius’ Basilica is one of the first 
examples of the influence of Western architecture in 
Central Europe.
The Jewish cemetery lies outside the Jewish Quarter, 
behind the hill. It has two parts, the first part dates from 
the 15th century, and the second from the 19th century. 
There are some 4,000 tombstones; some carvings are 
important.
Criterion (ii): The Jewish Quarter and St Procopius’ 
Basilica of Třebíč bear witness to the coexistence of and 
interchange of values between two different cultures, 
Jewish and Christian, over many centuries.
Criterion (iii): The Jewish Quarter of Třebíč is an 
exceptional testimony to the cultural traditions related to 
the Jewish diaspora in Central Europe.
TŘEBÍČ TŘEBÍČ
180
Židovská čtvrť
Židovský hřbitov
Bazilika sv. Prokopa
181
Integrita
Všechny klíčové prvky, které jsou nositeli výjimečné 
světové hodnoty statku, se nacházejí uvnitř jeho hranice. 
Vymezení hranic a rozloha statku jsou odpovídající. 
Práce provedené na budovách v židovské čtvrti neměly 
zásadní negativní vliv na jejich podobu a charakter, ani na 
urbanistickou strukturu. Vizuální integrita není ohrožena, 
prostorové a pohledové vztahy mezi židovskou čtvrtí, 
bazilikou a dalšími historickými čtvrtěmi města Třebíče, 
které se nacházejí mimo hranice statku, jsou zachovány. 
Nová výstavba a přestavby na území nárazníkové zóny jsou 
regulovány tak, aby nedošlo k poškození vizuální integrity 
statku. 
Autenticita
Soubor židovské čtvrti, židovského hřbitova a baziliky 
sv. Prokopa má vysokou míru autenticity. Urbanistická 
struktura židovské čtvrti si zachovala mimořádně dobrou 
vrstevnatost zahrnující období od pozdního středověku 
do 20. století. Často se v jedné budově můžeme setkat 
s několika různými časovými etapami. Charakter 
vernakulárního domovního fondu je velmi dobře zachován 
– z původních 121 budov jich bylo zbořeno jen pět. 
Jednotlivé budovy a obraz městské struktury si zachovaly 
autenticitu materiálů, staveb a povahu jednoduché 
výzdoby. Mnoho interiérů je intaktních, s vysokou mírou 
autenticity. Restaurátorské práce jsou prováděny v souladu 
s mezinárodními principy památkové péče, tj. pouze za 
použití historických materiálů a technologií. Na hřbitově 
se nachází velké množství náhrobních kamenů, a to jak 
z minulosti, tak i ze současnosti. Bazilika si zachovala 
svůj historický charakter a autentičnost, a to i přes různé 
opravy, které během své historie podstoupila. 
Podmínky ochrany a správy
Statek je chráněn podle zákona č 20/1987 Sb., o státní 
památkové péči, ve znění pozdějších předpisů, jako součást 
městské památkové zóny. Nárazníková zóna židovské 
čtvrti a baziliky sv. Prokopa je rovněž součástí městské 
památkové zóny města Třebíč. Toto památkové území má 
navíc své vlastní ochranné pásmo, jež je rovněž součástí 
nárazníkové zóny, která tak zahrnuje i okolí židovského 
hřbitova. Bazilika sv. Prokopa a židovský hřbitov byly 
prohlášeny za národní kulturní památky, díky čemuž se těší 
nejvyššímu stupni právní ochrany. Řada objektů  
v židovské čtvrti byla prohlášena za kulturní památky. Celé 
území nárazníkové zóny statku (tedy městská památková 
Integrity
All key elements conveying the Outstanding Universal 
Value of the property are situated within its boundaries. 
The definition of the boundaries and the size are 
appropriate. In the Jewish Quarter, the works done on  
the buildings had no significant negative impact on their 
form and character, and no impact on the urban structure. 
The visual integrity is not threatened and the spatial and 
visual relationship between the Jewish Quarter,  
the Basilica and other historical quarters of the town of 
Třebíč, situated outside the boundaries of the property, 
has been preserved. In the buffer zone, new construction 
and remodelling are regulated in order to preserve  
the visual integrity of the property.
Authenticity
The ensemble that includes the Jewish Quarter, the Jewish 
Cemetery and St Procopius’ Basilica has a high level of 
authenticity. The urban fabric of the Jewish Quarter has 
retained an exceptionally good stratification ranging from 
the late Middle Ages to the 20th century. Often, in one 
building, there can be parts that relate to several eras.  
The vernacular housing stock has been very well 
preserved; of 121 buildings that were there originally, only 
5 were demolished. The individual buildings and  
the townscape have preserved the authenticity of 
materials, structures and of simple decoration. Many 
interiors are intact and have a high level of authenticity. 
Restoration works are carried out in compliance with 
international standards for heritage conservation, using 
only historical materials and techniques. The cemetery 
includes a large number of tombstones, both from the past 
centuries and contemporary. The Basilica has retained its 
historical character and authenticity, despite the various 
restorations it had undergone during its history.
Protection and management requirements
The property is protected under Act No. 20/1987 Coll. on 
State Heritage Preservation as amended, since it is located 
within the urban heritage zone. The buffer zone of  
the Jewish Quarter and of the St Procopius’ Basilica is also 
located within the urban heritage zone of Třebíč, which 
moreover has its own protective zone, serving also as  
a buffer zone of the Jewish cemetery. St Procopius’ Basilica 
and the Jewish Cemetery are designated as national 
cultural heritage sites, thus enjoying the highest degree of 
legal protection as regards heritage preservation.  
A number of buildings of the Jewish Quarter are 
designated as cultural heritage sites and also enjoy 
TŘEBÍČTŘEBÍČ
182
zóna a její ochranné pásmo) má stabilizované prostorové 
uspořádání, kde se v současnosti neplánují žádné změny.
Statek je spravován městem Třebíč (zejména židovská 
čtvrť) ve spolupráci s Židovskou obcí Brno (synagogy  
a hřbitov) a farní správou římskokatolické církve 
(bazilika sv. Prokopa). Management Plan je platný a jsou 
naplánovány jeho pravidelné aktualizace. Vzhledem  
k velikosti statku a složité struktuře vlastnictví byly 
stanoveny individuální plány údržby. Finanční nástroje 
na údržbu a zachování památek, které jsou součástí 
statku, čerpají zejména z grantových a dotačních titulů 
financovaných z programů Ministerstva kultury, které jsou 
zaměřeny na údržbu a obnovu nemovitých kulturních 
památek, a rovněž z finančních prostředků přidělovaných  
z dalších veřejných zdrojů.
Z hlediska zachování kulturního dědictví je statek v dobrém 
stavu a je prováděna jeho pravidelná údržba. Od jeho 
zápisu na Seznam světového dědictví jsou na vnitrostátní 
úrovni připravovány roční monitorovací zprávy, které slouží 
správci statku světového dědictví, Ministerstvu kultury, 
Národnímu památkovému ústavu a ostatním subjektům 
podílejícím se na jeho správě.
 
ATRIBUTY  
VÝJIMEČNÉ SVĚTOVÉ HODNOTY
Židovská čtvrť 
• urbanistická struktura se specifiky židovských čtvrtí, 
např. kondominii • architektonické a výtvarné hodnoty 
staveb různého typu • historické materiály a konstrukce 
• panorama židovské čtvrti a její vizuální vztah k řece • 
archeologické dědictví
Židovský hřbitov 
• struktura hřbitova, množství a různorodost židovských 
náhrobních kamenů • Obřadní síň
Bazilika sv. Prokopa 
• architektonické a konstrukční hodnoty baziliky a její 
slohový význam pro přechod románského slohu do rané 
gotiky
protection related to heritage preservation. The urban 
heritage zone and its protective zone have a stabilised 
spatial organisation where no changes are planned.
The property is managed by the town of Třebíč (the Jewish 
Quarter and the Jewish Cemetery) in cooperation with  
the Jewish Community of Brno (the synagogues and  
the cemetery) and the Parish Administration of the Roman 
Catholic Church (St Procopius’ Basilica). The Management 
Plan of the property is in effect and is scheduled for 
regular updates. Because of the size of the property and 
of a complex ownership structure, individual maintenance 
schedules have been set. Financial instruments for the 
maintenance and conservation of the heritage sites that 
are part of the property namely include grant schemes and 
funding through the programme of the Ministry of Culture 
of the Czech Republic allocated to the maintenance and 
conservation rehabilitation of the immovable cultural 
heritage, as well as financial resources allocated from 
other public budgets.
From the point of view of heritage preservation,  
the property is in good state of repair and is subject to 
regular maintenance. Since its inscription on the World 
Heritage List, annual monitoring reports have been 
prepared at the national level to serve the World Heritage 
property manager, the Ministry of Culture, the National 
Heritage Institute and other agencies involved.
ATTRIBUTES  
OF OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE
The Jewish Quarter 
• urban structure with specifics of Jewish quarters,  
e.g. condominiums • architectural and artistic values of 
specific building types • historical materials and structures 
• panorama of the Jewish quarter and its visual relation  
to the river •archaeological heritage
The Jewish Cemetery 
• structure of the cemetery; the number and variety  
of Jewish tombstones • ceremony room/building
St Procopius’ Basilica 
• architectural and construction values of the basilica  
and importance of its transition between the Romanesque 
and Early Gothic styles
TŘEBÍČTŘEBÍČ
183
TŘEBÍČTŘEBÍČ

Originál dokumentu:

digitální

Typ/druh dokumentu:

Typ dokumentu:	publikace, listiny, spisové dokumenty
Druh dokumentu:	odborná publikace

Jméno souboru:

G0554303.pdf

Formát souboru:

application/pdf

Autor záznamu:

Krupková Kristýna

Popis dokumentu:

Třebíč, Židovská čtvrť a bazilika sv. Prokopa v Třebíči, separát z knihy Kučová, Věra, Bukovičová, Olga, Světové dědictví a Česká republika (2018)
Poznámka: na mapách je hranice statku světového dědictví vyznačena červenou čarou, hranice nárazníkové zóny černou čarou

Název pracoviště:

generální ředitelství

Velikost dokumentu (v bytech):

2227811 B

Rozměry obrazového dokumentu:

Autor originálu:

Bukovičová Olga ; Kučová Věra, (1961-);

Klíčová slova:

Památková zóna; Kulturní památka nemovitá; Památka světového dědictví; Národní kulturní památka;

Uživ. klíčová slova:

Datum vzniku:

2018

Licence:

Typ:	CC BY-NC-ND 4.0 - licence Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte komerčně-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.cs)
Držitel:	Národní památkový ústav

Vazby dokumentu na aplikace IISPP

Bližší specifikace

Odkaz

Aplikace: Památkový katalog - prvek

Druh záznamu: Prvek

Ident. zázn.: Id prvku

Hodnota ident.: 14154156

Bližší specifikace:

Katalogové číslo	1000151530_0002
Název	bazilika sv. Prokopa
Číslo ÚSKP	12, 39500/7-3103, 294
ID právního stavu	119566638 Načítám data z navázané aplikace... , 151530 Načítám data z navázané aplikace... , 733193617 Načítám data z navázané aplikace...

Aplikace: Památkový katalog - prvek

Druh záznamu: Prvek

Ident. zázn.: Id prvku

Hodnota ident.: 698646

Bližší specifikace:

Katalogové číslo	1000154075
Název	židovský hřbitov
Číslo ÚSKP	12, 295, 41941/7-3164
ID právního stavu	119566638 Načítám data z navázané aplikace... , 154075 Načítám data z navázané aplikace... , 417578014 Načítám data z navázané aplikace...

Územní identifikace dokumentu

Územní rozsah:

objekt lokalizovaný

Definiční body

Def. bod

Název objektu

Část obce

Č. dom.

Ulice

Č. or.

Kat. území

Obec

ORP

Okres

Def. bod: 2456501

Název objektu: bazilika sv. Prokopa

Část obce: Podklášteří

Č. dom.:

Ulice: Zámek

Č. or.:

Kat. území: Podklášteří

Obec: Třebíč

ORP: Třebíč

Okres: Třebíč

bazilika sv. Prokopa (prvek 14154156)

Přírůstkové body

Přír. bod

Název objektu

Část obce

Č. dom.

Ulice

Č. or.

Kat. území

Obec

ORP

Okres

Přír. bod: 83041

Název objektu: židovský hřbitov s náhrobky

Část obce: Podklášteří

Č. dom.:

Ulice:

Č. or.:

Kat. území: Podklášteří

Obec: Třebíč

ORP: Třebíč

Okres: Třebíč

židovský hřbitov (prvek 698646)

Lokality

Kód CZ

Název lokality

Reálný typ

Kat. území

Obec

ORP

Okres

Kraj

Kód CZ: 16641

Název lokality: Třebíč

Reálný typ: město

Kat. území: Třebíč

Obec: Třebíč

ORP: Třebíč

Okres: Třebíč

Kraj: Kraj Vysočina

bazilika sv. Prokopa (prvek 14154156)

Kód CZ: 16647

Název lokality: Podklášteří

Reálný typ: městská čtvrť zámecká

Kat. území: Podklášteří

Obec: Třebíč

ORP: Třebíč

Okres: Třebíč

Kraj: Kraj Vysočina

	bazilika sv. Prokopa (prvek 14154156)
	židovský hřbitov (prvek 698646)

Historické regiony

Kód RS

Název hist. regionu

Kód RS: 338

Název hist. regionu: Třebíč

	bazilika sv. Prokopa (prvek 14154156)
	židovský hřbitov (prvek 698646)

Ke stažení Náhled Poslat žádost